送僧入石霜

举世祗堪吁,空知与道具。
论心齐至圣,对镜破凡夫。
业王如云合,头低似箭驱。
三清徒妄想,千载亦须臾。
唯我流阳叟,深云领毳徒。
尽骑香白象,皆握月明珠。
寂寞排松榻,斓斑半雪须。
苔侵长者论,岚蚀祖师图。
翠巘金钟晓,香林宝月孤。
兟兟齐白趾,赫赫共洪炉。
山色锄难尽,松根踏欲无。
难评传的的,须到不区区。
撩舍新罗瘦,炉烟榾柮粗。
烧畬平虎窟,分瀑入香厨。
师去情何切,人间事莫拘。
穿林宿古冢,踏叶揭空盂。
无事终无事,令枯便合枯。
他年相觅在,亦不是生苏。

译文

收起展开
世间众人大多只知空自慨叹,徒然知晓要与佛法道器相应。
以禅理印证本心便可齐同至圣,对着明镜照见本性便能破除凡愚。
宿业如浮云般聚合流转,精进修行时头低身快似飞箭驱驰。
膜拜三清不过是徒然的妄想,千年时光也不过是转瞬的片刻。
石霜山的流阳老宿,在幽深云海之中率领一众僧徒。
众人出行都骑着香洁的白象,手中全都握着明月般的宝珠。
松间的禅榻寂寞地排列着,长老斑白的胡须半如霜雪。
青苔侵染了高僧的论道刻石,山岚剥蚀了祖师的画像。
拂晓时翠色山峰里金钟鸣响,香林之上一轮圆月孤悬天际。
众僧都赤着脚同步前行,禅门修行的热力如洪炉般赫赫蒸腾。
满山的山色锄铲也难以除尽,松下的树根被往来踩踏几乎磨平。
禅理的真意难以用文字评说,必须亲证才能不落于浅陋空疏。
僧舍简陋床席单薄,炉中烧着粗硬的树根柴块。
烧荒垦田平整了猛虎的窟穴,引一道瀑布流进寺院的香厨。
师父此番前去心意何等恳切,人间俗事千万不要牵绊拘束。
穿过密林可在古冢旁安歇,踩着落叶托着空的食钵行脚。
心中本无一事便终究无事,因缘该当枯寂便自然顺任枯寂。
来年若我们再度相逢,彼此都已不是凡俗的肉身。

注释

收起展开
  • 石霜指石霜山禅宗道场,唐代高僧庆诸驻锡于此,世称石霜庆诸,为禅门沩仰宗重要传承地。
  • 道具佛家语,既指修行者的随身器物,也指契合佛法的修持根器。
  • 三清道教最高尊神元始天尊、灵宝天尊、道德天尊的合称,此处代指世俗外道信仰。
  • 毳徒对僧徒的雅称,本指细软毛发,此处代指出家修行之人。
  • 兟兟众僧并肩前行的样子。
  • 榾柮树根疙瘩,未经加工的粗木柴。
  • 烧畬山中僧俗烧荒垦种的劳作方式,是古代山居修行者常见的自给自足的生产活动。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全程以禅家的独特视角铺陈石霜道场的清修风貌,没有半句世俗的离愁絮语,字里行间全是对禅门精进修行的描摹与对行者的期许。

全诗意象峻洁刚健,无论是“业王如云合,头低似箭驱”的精进姿态,还是“烧畬平虎窟,分瀑入香厨”的山野禅居场景,都尽显晚唐禅林特有的刚健质朴的宗风,将禅门“凡圣情尽、体露真常”的境界写得极具画面感,是唐末禅诗中极具代表性的长篇作品。

创作背景

收起展开
本诗是唐末著名诗僧贯休的禅门送别之作,创作于贯休游历湖湘期间。

石霜即石霜山,位于今湖南浏阳,是唐代禅宗著名道场,石霜庆诸禅师在此驻锡三十余年,宗风峻烈,在晚唐五代僧俗间拥有极高声望,贯休与石霜禅系交往颇深,故而作此诗为赴石霜修行的僧人赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: