送卢秀才应举

几载阻兵荒,一名终不忘。
还冲猛风雪,如画冷朝阳。
句好慵将出,囊空却不忙。
明年公道日,去去必穿杨。

译文

收起展开
你多年来在兵乱荒年中辗转漂泊,求取功名的志向始终未曾遗忘。
如今你顶着猛烈的风雪赶路,身影就像画里清寒明亮的朝阳。
你诗句写得精妙却懒得轻易示人,行囊空空却心境安闲从不忙乱。
等到明年科举公平放榜的日子,此番前去定能高中,如愿以偿。

注释

收起展开
  • 应举参加科举考试。
  • 兵荒指战乱造成的社会动荡、民生凋敝的荒乱局面。
  • 慵慵懒,此处指不轻易、不屑于。
  • 穿杨用《战国策》中养由基百步穿杨的典故,此处喻指科举考试顺利高中。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗常见的离愁伤感窠臼,没有半分凄苦低迷的语调,通篇满是昂扬的赞许与诚挚的祝福。

开篇先点出特殊的时代背景,在兵荒马乱的岁月里,卢秀才仍不忘求取功名的初心,足见其志向的坚定。次联以清寒明亮的冷朝阳比喻冒雪赴举的友人,造语新奇,在苦寒的氛围里透出蓬勃的生机。颈联寥寥十字就刻画出友人淡泊从容的性情:诗才出众却不张扬炫耀,身处贫困却不浮躁焦虑,高洁的人物形象跃然纸上。尾联用百步穿杨的典故预祝友人科举得中,用典贴切自然,全无应酬诗的空泛感,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧贯休的送别寄赠之作,创作于唐末藩镇割据、战事频发的动荡时期。

当时各地兵戈不断,文人士子的科举仕进之路多被梗阻,卢秀才多年避乱隐居,却始终不肯放弃应举的志向,贯休有感于他的执着品格,便写下这首诗为他送行,寄予了十分恳切的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: