避寇入银山

草草穿银峡,崎岖路未谙。
傍山为店戍,永日绕溪潭。
烧地生芚蕨,人家煮伪蚕。
翻如归旧隐,步步入烟岚。

译文

收起展开
匆忙间穿过险峻的银峡,崎岖的山路我全然未曾熟悉。
依山设置了旅舍与戍所,整日里沿着溪潭曲折绕行。
焚烧过的山地上长出了嫩蕨与嫩草,山民家中正在烹煮野蚕。
反倒像是回到了旧日隐居的居所,一步步走入了缥缈的山间云气里。

注释

收起展开
  • 谙熟悉,了解。
  • 店戍指依山设置的民间旅舍与防卫哨所。
  • 永日整日,一整天。
  • 芚蕨芚是刚长出的嫩柴草,蕨是蕨类野菜,都是山中常见的野生植物。
  • 伪蚕即野蚕,相对于家养的蚕而言,是山中野生的蚕类。
  • 烟岚山间蒸腾缭绕的云雾雾气。

赏析

收起展开
这首诗以逃难入山的行程为线索,前半段先写旅途的仓促与生疏,将避乱途中的奔波劳顿写得平实真切,没有刻意渲染战乱的苦痛,反而将目光投向山中的寻常风物。

后半段笔锋一转,写山中人家质朴的生活场景,在旁人看来荒僻艰苦的逃难旅程,在惯于云游隐居的诗僧眼中反倒如同归返旧隐,全诗冲淡自然,将乱世中的片刻安宁写得充满禅意,体现出贯休诗作清奇冷峭的一贯风格,也侧面反衬出山外战乱的动荡不安。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐末战乱时期,当时中原及江南一带寇盗四起,民生凋敝,为了躲避兵祸匪患,诗僧贯休辗转避乱,深入地处僻远的银山一带。

银山地处今浙江境内,山深林密人迹罕至,几乎与外界战乱隔绝,贯休在逃难途中亲眼见到山中与世无争的生活景象,有感而发写下这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: