送于兢补阙赴京

乱离吾道在,不觉到清时。
得句下雪岳,送君登玉墀。
冷惊蝉韵断,凉触火云隳。
倘遇南来使,无忘问所之。

译文

收起展开
历经战乱流离我们所坚守的道义依然存在,不知不觉间就迎来了清明安定的时代。
你吟成佳句自隐居的高山下来,我在这里送别你奔赴京城朝堂。
秋寒乍起惊得秋蝉的鸣叫声骤然中断,凉意袭来盛夏的暑云也消散无踪。
倘若日后遇到从南方来的使者,千万不要忘了托人打听我的行止。

注释

收起展开
  • 补阙唐代官职名,属于谏官体系,职责是向皇帝规谏过失、举荐人才。
  • 乱离指战乱频发、百姓流离失所的动荡岁月。
  • 清时太平清明的时代。
  • 雪岳积雪的高山,此处代指贯休早年隐居的浙中名山。
  • 玉墀宫殿前的玉石台阶,后世常用来代指皇宫、京城朝堂。
  • 蝉韵秋蝉悠长的鸣叫声。
  • 火云隳火云指盛夏蒸腾的红云,隳意为消散,整句指盛夏的暑云完全退去,秋意降临。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别作品的伤感窠臼,开篇便以“乱离吾道在”点明了自己与友人共同的信念坚守,在动荡岁月里始终持守正道,迎来安定之时的欣慰感溢于言表,立意远超一般应酬诗作。

全诗意境清寒高远,以秋寒蝉断、火云消散的景物描写烘托出送别的澄澈心境,没有儿女情长的悲戚,反而满含对友人入朝履职、匡正朝纲的期许。末尾两句托日后使者探问行止的叮嘱,既见二人交谊之深,也暗含诗人漂泊江湖、始终心系世间的隐微心绪,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末五代时期著名诗僧贯休的赠别作品,创作于唐末战乱渐趋平息的时段。

友人于兢被授予补阙的谏官职位,即将动身前往京城,贯休作为相交多年的方外友人,既为友人得以入朝施展抱负感到欣慰,也暗含了自己漂泊江湖的牵挂之意,于是写下这首立意不俗的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: