送郑准赴举

两河兵火后,西笑见吾曹。
海静三山出,天空一鹗高。
赁居槐拶屋,行卷雪埋袍。
他日如相觅,栽桃近海涛。

译文

收起展开
两河地区历经兵乱战火之后,你西入长安赴举的喜讯让我辈友人倍感欣慰。
海面风平浪静仙山清晰浮现,长空万里一只鹗鸟振翅高飞直上云霄。
你旅居京城时槐树的枝桠几乎探到屋檐,奔走投献行卷时大雪落满了你的衣袍。
日后你若想要寻访旧友,不妨在靠近海涛的岸边栽种桃树等候。

注释

收起展开
  • 两河指唐代的河南、河北两道,是晚唐时期中原战乱频发的核心区域。
  • 西笑语出汉代桓谭《新论》,指向往入长安求仕,西望长安而笑,此处代指赴京参加科举。
  • 三山传说中东海的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,此处比喻科举高中后前路开阔畅达。
  • 鹗一种猛禽,俗称鱼鹰,古人常用“鹗荐”代指科举得中,比喻才士脱颖而出。
  • 赁居租赁房屋居住,指古代士子赴京赶考时的临时居所。
  • 行卷唐代科举习俗,士子在正式考试前向显贵名流投献自己的诗文作品,以求获得赏识推荐。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有寻常送别诗的凄苦愁绪,反而在战乱的大背景下写出了昂扬的期许,整体格调清健开阔。

颔联以海静山出、天高鹗飞的壮阔意象,比喻友人才能出众,必将在科举场中脱颖而出,笔力雄健画面感极强。颈联想象友人赴京后的苦读与奔走情状,写实中带着深切的牵挂。尾联落笔于日后重逢的浪漫约定,以栽桃海边的清奇意象收束全诗,冲淡了分别的怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧贯休创作的送别诗作,收录于《全唐诗》卷八百三十。

晚唐时期中原两河地区战乱频仍,士子赴长安参加科举往往要历经诸多艰险,诗人送别友人郑准奔赴科举考场,既感念时局动荡,又对友人的前程寄予了极高的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: