送友生入越投知己

才大终难住,东浮景渐暄。
知将刖足恨,去击李膺门。
宿雾开花坞,春潮入苎村。
预思秋荐后,一鹗出乾坤。

译文

收起展开
你身负盖世高才终究难以久居闲处,向东泛舟而行,沿途光景渐渐变得和暖。
我知道你怀才不遇久遭困顿,此番正是要前去拜谒像李膺那样的贤明知己。
夜雾散去将催开花坞里的繁花,春潮涨起会漫过遍布苎麻的村落。
我预先料想待到秋闱荐举之后,你定能像猛鹗一样大展才志,纵横于天地之间。

注释

收起展开
  • 刖足恨本指春秋时卞和献玉遭刖足的憾事,此处代指怀才不遇、仕途困顿的遗憾。
  • 李膺门李膺是东汉名士,当时士人被他接纳赏识者名为登龙门,此处代指德高望重、能够识拔人才的贤士之门。
  • 花坞四周高起、中间凹下的花圃花地。
  • 苎村遍种苎麻的江南村落,是越地典型的乡野风貌。
  • 秋荐指唐代秋季举行的科举乡贡考试,又称秋闱。
  • 一鹗鹗是一种性情凶猛、善于搏击的猛禽,古人常用以比喻出类拔萃、才干出众的贤士。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,通篇没有半句儿女沾巾的悲戚之语,反而满溢着对友人的认可、体恤与殷切期许。

诗歌用典妥帖自然,以卞和、李膺的典故暗合友人的际遇与此行的目的,毫无堆砌之感。颈联两句描摹越地春日水乡的清新景致,画面鲜活灵动,一扫困顿失意的沉郁氛围。尾联以猛鹗出乾坤的壮阔意象收束,笔力雄健,格调高昂,将对友人的祝福与期许推向顶峰,尽显贯休诗作奇崛爽朗的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧贯休的送别赠言类作品,收录于《全唐诗》卷八百三十。

晚唐时期科举取士多有干谒行卷的风气,不少寒门士子为求得赏识,往往奔赴文化繁盛、名公巨卿云集的吴越越地游历干求。贯休的这位门生晚辈友人,此前久困场屋不得志,决意东赴越地投奔旧识寻求机遇,贯休便作此诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: