登鄱阳寺阁

寺楼闲纵望,不觉到斜晖。
故国在何处,多年未得归。
寒江平楚外,细雨一鸿飞。
终斅于陵子,吴山有绿薇。

译文

收起展开
我闲来登上寺中高楼纵目远眺,不知不觉间夕阳已经西下洒下余晖。
我的故乡如今远在何方?漂泊多年始终没能踏上归程。
浩渺寒江延伸到平旷的楚地原野之外,濛濛细雨里一只孤鸿掠空飞过。
我终将效仿隐士于陵子,归隐吴地山间,采食那里鲜嫩的绿薇。

注释

收起展开
  • 纵望放开视线,纵目远望。
  • 斜晖傍晚时分西斜的落日余晖。
  • 平楚指楚地平旷的郊野,也泛指远望时所见的平齐丛林。
  • 斅古同“效”,意为效法、效仿。
  • 于陵子即战国隐士陈仲子,他拒受楚国相位,携妻隐居于于陵,靠灌园、织履为生,是古代高洁隐士的典型代表。
  • 绿薇翠绿的薇菜,是古代隐士常采食的野菜,此处代指隐居山林的清苦自在生活。

赏析

收起展开
这首诗以登楼远眺的动作作为切入点,没有刻意使用华丽辞藻,全程以白描手法铺陈心境,景与情自然交融,毫无雕琢痕迹。

开篇两句的“闲”字藏着诗人久滞异乡的百无聊赖,“不觉到斜晖”更写出诗人神思飘荡、全然忘我的状态,顺理成章引出下文的乡思之叹。中间两联对仗工整,空阔辽远的寒江远景反衬出漂泊者的渺小无依,细雨孤鸿的意象更是直接以孤鸿自比,把抽象的孤寂羁旅愁绪转化为可视的清冷画面,意境悠远动人。末句以典故明志,将原本的思乡之情升华为对乱世中高洁隐逸人格的追求,让全诗的情感厚度得到极大拓展,余味悠长。

创作背景

收起展开
贯休是唐末五代时期的著名诗僧,俗姓姜,一生遍历吴越、赣湘等地,长期辗转漂泊,身逢唐末战乱频仍的时代,始终怀有避世归隐的志向。

这首诗作于诗人旅居江西鄱阳期间,他登寺阁远眺之时,久滞异乡的羁旅愁思触景生发,结合自身的人生追求写下这首寄寓深远的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: