送僧归剡山

远逃为乱处,寺与石城连。
木落归山路,人初刈剡田。
荒林猴咬栗,战地鬼多年。
好去楞伽子,精修莫偶然。

译文

收起展开
你当年为躲避战乱远赴他乡,如今要归去的寺院紧挨着石城。
树叶飘落的深秋踏上归山的路途,当地百姓刚刚开始收割剡田的庄稼。
荒凉的山林里野猴自在啃食板栗,曾经的战地荒魂游荡已经多年。
一路好走啊修习《楞伽经》的高僧,精研佛法千万不要懈怠敷衍。

注释

收起展开
  • 剡山古山名,在今浙江嵊州一带,境内多古刹,自魏晋以来便是佛教名士隐居清修的胜地。
  • 刈收割,这里指收割田里的庄稼。
  • 楞伽子即楞伽僧,指修习《楞伽经》的僧人,是对所送僧人的尊称。
  • 精修专心致志修习佛法。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,以清劲冷峭的笔调铺写剡山的风物,既暗含对乱世的感慨,也满含对友人的劝勉之意。

全诗意象极具贯休一贯的奇崛风格,“荒林猴咬栗,战地鬼多年”两句将山野的荒寂与乱世的苍凉融为一体,没有刻意渲染悲苦,却让唐末干戈四起的时代底色自然流露。末尾两句以同道的身份劝勉对方潜心修行,语淡情真,尽显方外之人的通透襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末著名诗僧贯休的送别之作,收录于《全唐诗》卷八百三十。

晚唐五代时期藩镇割据战乱频发,浙东剡山一带山水清幽多古刹,是当时僧侣避乱隐居、清修佛法的首选之地,贯休与往来各地的僧人交游甚广,这首诗便是他为送别一位即将返回剡山修行的僧人所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: