寄静林别墅胡进士兄弟

见说山居好,书楼被翠侵。
烧熛汀岛境,月色弟兄吟。
犬吠黄椑落,牛归红树深。
仍闻多白菌,应许一相寻。

译文

收起展开
听说你隐居的山居景致极佳,藏书楼被漫山的翠色掩映环绕。
野火余痕点缀着汀洲岛岸的景致,你们兄弟二人趁着清朗月色吟诗唱和。
黄椑果熟掉落,引得村中犬吠声声,耕牛徐徐归来,走入深秋红艳的密林深处。
还听说那里生有很多鲜美的白菌,想必你们应当会容许我前去探访一番。

注释

收起展开
  • 烧熛燃烧后的余烬、野火残留的痕迹,此处指秋日山野烧荒后留下的浅淡烟火痕迹,是古人为肥山常做的农事活动。
  • 黄椑即黄椑子,一种形似小柿子的野生果实,秋日成熟后会自然从枝头掉落。
  • 白菌山中生长的白色野菌,肉质鲜美,是古时山居隐士十分喜爱的天然山野食材。
  • 一相寻前来探访一次,此处的“相”是古汉语偏指用法,动作指向胡氏兄弟二人。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐僧诗中田园寄赠类的代表性作品,整体意境清逸淡远,全无世俗官场的尘嚣气息。

诗人没有刻意铺陈静林别墅的精巧奢华,而是从听闻的侧面视角切入,用翠色侵楼、月下联吟、果落犬吠、归牛入林几个极具生活质感的山野意象,勾勒出一幅安闲自在的隐士山居图,字里行间满是对胡氏兄弟不慕荣利、归隐山林生活的艳羡。

尾联顺势点出寄诗的本意,以想要前去采食白菌的生活化邀约收束全篇,语淡而情真,既符合贯休作为诗僧清简自然的一贯写作风格,也暗合了古代隐士之间不问俗事、以山野清味相往来的高逸情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末著名诗僧贯休的寄赠类作品,创作于诗人漫游吴越期间。

胡氏兄弟考中进士后不愿沾染官场尘俗,选择隐居在名为静林别墅的山野居所,贯休素来向往清逸无拘的山林生活,听闻二人的山居胜状,便写下这首诗传递自己的倾慕之意,同时委婉表达了想要登门造访的心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: