蓟北寒月作

蓟门寒到骨,战碛雁相悲。
古屋不胜雪,严风欲断髭。
清吟得冷句,远念失佳期。
寂寞谁相问,迢迢天一涯。

译文

收起展开
蓟北边塞的寒气直透骨髓,战地沙碛上的飞雁也似在相互悲啼。
老旧的房屋快要承受不住积雪的重压,凛冽的寒风几乎要把人的胡须吹断。
我在清寒中低吟,写出满是寒意的诗句,遥念远方,早已错过了约定的归期。
这般孤寂落寞有谁前来探问,我正漂泊在远得仿佛天尽头的天涯。

注释

收起展开
  • 蓟门即蓟北,今北京周边一带,唐代为北方边塞重地。
  • 战碛经历过战争的荒漠沙砾之地。
  • 髭嘴边生长的胡须。
  • 佳期这里指与亲友预先约定的会面、归乡的日期。
  • 迢迢形容路途极为遥远的样子。

赏析

收起展开
这首诗以边地彻骨的寒意为核心线索,层层铺陈,将景物的苦寒与心境的孤寒完全融为一体。

开篇直接点出寒气侵骨的切身感受,以寒天悲雁烘托战地的肃杀氛围,古屋承雪、寒风断髭两个极具冲击力的细节,把抽象的严寒具象化,读来如身临其境。后半部分由景及人,“清吟得冷句”暗合心境的凄清,“远念失佳期”点出漂泊无归的根由,末句收束到天涯孤孑的处境,全诗没有刻意雕琢的辞藻,却满是苍凉沉郁的质感,尽显晚唐乱世中底层游士的飘零之悲。

创作背景

收起展开
这首诗是诗僧贯休云游北方边塞时的作品,创作于晚唐藩镇割据的动荡时期。

当时蓟北一带战事频发,边地环境苦寒荒僻,诗人亲历战地萧瑟景象,结合自身漂泊无依的境遇,借寒月夜景抒写出乱世游子的飘零之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: