送人之渤海

国之东北角,有国每朝天。
海力浸不尽,夷风常宛然。
山藏罗刹宅,水杂巨鳌涎。
好去吴乡子,归来莫隔年。

译文

收起展开
大唐疆域的东北角方位,有个渤海国年年都来朝见天子。
汪洋大海的力量始终无法将它侵吞,当地的边地风俗一直保留得完整自然。
深山之中藏有传说里罗刹的居所,近海的水里混杂着巨鳌的口涎。
你这来自吴地的游子只管安心前去,千万不要隔了一整年才迟迟归来。

注释

收起展开
  • 渤海即渤海国,公元698年由粟末靺鞨首领大祚荣建立,长期向唐王朝称臣纳贡,公元926年被契丹攻灭。
  • 朝天朝拜天子,指渤海国派遣使者入长安朝见进贡唐王朝君主的惯例。
  • 罗刹原是佛教传说中的食人恶鬼,此处代指渤海国偏远山林中流传的异类精怪传说。
  • 巨鳌古代神话中的巨型大海龟,此处用来烘托渤海国近海海域的奇险神秘氛围。
  • 吴乡子来自吴地的游子,此处指即将远赴渤海国的友人。

赏析

收起展开
这首诗是唐代送别诗中少见的涉及东北域外题材的作品,跳出了一般送别诗惯常的伤春悲秋、执手落泪的俗套格调。前六句以铺陈白描的笔法,从地理位置、政权属性、风土民俗、山海奇险多个维度,勾勒出渤海国独有的异域风貌,充满了浪漫雄奇的想象色彩。

全诗语言苍劲质朴,没有堆砌华丽辞藻,最后两句直接点明对友人的殷切叮嘱,期盼友人早日平安归来,既暗含了诗人对远途跋涉、渡海历险的担忧,又满含真挚厚重的惜别情谊,格调开阔清朗,毫无缠绵悱恻的低迷之气。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗僧贯休的送别类作品,创作于唐末社会动荡的时期。

渤海国是唐代以粟末靺鞨为核心建立的东北地方政权,始终与唐王朝保持朝贡隶属关系,当时不少中原人士会通过海陆通道前往渤海国游历、任职,贯休为即将远赴渤海国的吴姓友人送行,便写下了这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: