送僧归翠微

贯休 · 唐代 · 绝句

祗衲一孤锡,翠微归旧岑。
不知何岁月,即得到师心。
径绕千峰细,庵开乱木深。
倘然云外老,他日亦相寻。

译文

收起
身着素衲手持锡杖,你就要回到翠微山中旧时的隐居地。
不知道要历经多少悠悠岁月,才能真正契合禅门无挂无碍的本心境界。
山间小径顺着千峰蜿蜒伸展,隐在草木缝隙间格外幽细。
山庵就建在密林深处,人迹罕至清净安宁。
倘若你能在这远离尘嚣的深山里安然终老修行。
改日我一定会前去寻访,与你同享这山林清逸的乐趣。

注释

收起
  • 祗衲僧人只穿着粗布僧衣,此处代指行脚僧简朴无余的随身装束。
  • 孤锡锡杖是僧人的随身法器,孤锡指代僧人独自云游的状态。
  • 旧岑旧山,此处指僧人此前长期隐居的翠微山旧居。
  • 师心禅门所追求的完全契合本心、没有世俗妄念挂碍的修行境界。
  • 云外老在世俗尘云之外的深山里终老修行,不与俗世往来。

赏析

展开
这首送别诗全无世俗诗作常见的离愁别绪,字里行间满是禅林特有的清逸淡远意趣。

全诗没有铺写送别当下的场景,反而着力想象友人归山之后的幽居环境:千峰回绕的细径,乱木深藏的山庵,意境清寂幽深,恰好契合禅门追求的离尘绝俗的修行氛围。最后两句诗人直言他日必将入山相访,既表达了对友人修行选择的深度认同,也自然流露了自己对这种无拘无束的云外隐居生活的深切向往,语言质朴淡远,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐著名诗僧贯休的送别类诗作,创作于贯休中年游历吴越地区的时期。

贯休一生久居禅林,交游遍及各地僧俗,他的友人决意辞去在外的游方生涯,回到翠微山的旧居隐居修行,贯休心生向往,便写下这首诗为友人送行。