送李铏赴举

诗业务经纶,新皆意外新。
因知登第榜,不著不平人。
句得孤舟月,心飞九陌尘。
明年相贺日,应到曲江滨。

译文

收起展开
作诗的学业务必苦心钻研打磨,每一处新意都要超出常人意料之外。
由此可知科举登第的榜单之上,绝不会遗漏才学出众的贤明之人。
你在孤舟之上对月觅得佳句,心魂早已飞向京城的繁华街巷。
等到明年我们举杯相庆的日子,你定然已经站在曲江游宴的岸边。

注释

收起展开
  • 诗业作诗的学业,这里指诗歌创作的功力与事业。
  • 经纶原指整理丝线,引申为苦心钻研、反复经营打磨。
  • 登第科举考试被录取,俗称考中进士。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后泛指京城繁华的街道。
  • 曲江即曲江池,位于唐代长安东南,是当时新科进士举行游宴庆贺活动的固定场所。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般赠别诗的离愁俗套,通篇没有半句伤离别的感慨,全是对友人的肯定与美好祝愿,格调清朗明快。

开篇先从诗歌创作的根本立论,赞许李铏作诗肯下苦功、立意新奇超俗,直接点出其才学足以登第的核心原因,绝非空泛的溢美之词。颈联两句想象友人赴京途中舟行月下觅句、心向京城的情态,画面感十足,灵动鲜活。尾联以曲江宴的典型科举意象收束,预祝之意明朗恳切,足见二人交谊之深。全诗语言质朴恳切,没有堆砌辞藻,作为诗僧的赠人之作,既见出对友人的真挚期许,也暗含对科举取士公平选才的信念。

创作背景

收起展开
贯休是唐末著名诗僧,交游广泛,多有送别赠人之作。这首诗是他写给友人李铏的赠行诗,当时李铏即将动身前往京城参加科举考试,贯休作此诗为他送行,表达期许与祝愿。

唐代科举制度成熟,举子赴京应试之前,亲友多有赠诗践行的传统,这类诗作往往既肯定对方才学,也寄寓登第的美好祝愿,本诗正是这类作品的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: