庐山寻灵纪不遇

久别稀相见,深山道益孤。
叶全离大朴,君尚在新吴。
钟嗄声飘驿,山顽气喷湖。
留诗如和得,一望寄前途。

译文

收起展开
我们久别之后很少能相见,我深入庐山寻访你,只觉山深路僻,道途愈发孤清。
世间木叶全都脱离了原始质朴的本真状态,你却还隐居在新吴这处灵秀的隐逸胜地。
寺钟嘶哑的沉郁余音飘向山间驿道,苍莽顽厚的山岚水气蒸腾,直喷向湖畔。
我留下这首诗你倘若能收到并酬和,我举目遥望,将这份心意寄向你所在的前路。

注释

收起展开
  • 灵纪唐代僧人,是贯休的方外旧友,生平具体事迹未详。
  • 大朴指原始质朴的本真状态,语出《老子》“见素抱朴”,此处代指未被世俗侵染的天然本性。
  • 新吴古地名,今江西奉新一带,邻近庐山,唐代是知名的隐士僧人居留的隐逸胜地。
  • 钟嗄指山寺钟鸣的声音嘶哑沉郁,“嗄”本意是声音沙哑。
  • 山顽形容山势苍莽浑朴,带着未经雕琢的原始厚重质感。

赏析

收起展开
这首诗是典型的方外访友不遇之作,全无世俗同类诗作常见的焦灼怨怼,反而处处透出禅僧特有的清寂旷达气质。

诗中炼字极具特色,“钟嗄”“山顽”二句以拟人化的手法写山寺钟鸣与山岚水气,将无生命的景物写得苍劲有质感,一扫晚唐律诗常见的纤弱绮靡之风。全诗由寻访不遇的怅惘,转向对友人隐居高致的赞许,最后以留诗寄意作结,情味淡远,余韵悠长,完全契合贯休清奇冷峭的一贯诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐五代时期著名诗僧贯休的云游作品,创作于诗人行脚游历庐山一带的途中。

贯休一生遍历名山大川,多与各地僧道隐士交游,此次他专程前往庐山寻访方外旧友灵纪禅师,却未能相逢,怅惘之余便写下这首五言律诗,寄赠给未曾谋面的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: