怀匡山道侣

常忆将吾友,穿云过瀑西。
有碑皆读彻,无处不相携。
柽桂株株湿,猨猱个个啼。
等闲成远别,窗月又如珪。

译文

收起展开
我常常忆起当年和我的道友相伴同游,穿过云气越过飞瀑去往匡山之西。
山中所有古碑我们都逐一读遍,没有一处胜景不曾携手同游。
柽树桂树株株沾着山间的湿润雾气,猿猴山猱处处传来声声清啼。
当初轻易之间就成了相隔遥远的别离,如今窗畔的明月又圆如洁白的玉珪。

注释

收起展开
  • 匡山即庐山,又称匡庐,在今江西九江境内,是古代著名的佛道修行胜地。
  • 道侣一同修行的道友、同伴。
  • 读彻全部读完,读遍。
  • 猨猱泛指猿类,猨同猿,猱是一种善攀援的猕猴。
  • 等闲平常,轻易。
  • 珪古代帝王诸侯所持的上尖下方的玉制礼器,这里用来形容明月的圆润洁白。

赏析

收起展开
这首五言律诗以“怀”字贯穿全篇,开篇直接点出对旧友的深切忆念,随后铺陈二人同游匡山的快意场景,携手探幽、读遍古碑的细节,尽显二人超脱世俗、志趣相投的深厚交谊。

中间两联以白描手法摹写匡山游历的实景,沾着湿意的林木、此起彼伏的猿啼,鲜活还原了当年山中同游的清幽氛围,画面感极强。末联笔锋一转,从往昔的欢聚落到当下的别离之慨,以如珪明月的清辉收束全篇,将绵长的思念寄寓于清冷澄澈的月色之中,余味悠然,尽显诗僧清寂淡远的独特诗风。

创作背景

收起展开
贯休是唐末五代时期的著名诗僧,一生遍游名山大川,曾长期在庐山(即诗中所称匡山)栖居修行,与山中诸多修行者交游密切。

这首诗是他离开匡山多年之后,怀念当年一同在山中探幽访胜的道友所作,通篇以忆旧起笔,最终落于当下的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: