春晚访镜湖方干

幽居湖北滨,相访值残春。
路远诸峰雨,时多擉鳖人。
蒸花初酿酒,渔艇劣容身。
莫讶频来此,伊余亦隐沦。

译文

收起展开
方干的幽居坐落在镜湖北岸,我专程前去拜访恰逢暮春时节。
路途遥远沿途群峰都笼着烟雨,湖畔时常能见到刺鳖劳作的乡民。
用新蒸的花材刚刚酿成了春酒,小小的渔艇狭窄得仅能容下身躯。
不要惊讶我频频前来这处地方,我自己本也是遁迹山林的隐者。

注释

收起展开
  • 镜湖又名鉴湖,在今浙江绍兴会稽山北麓,唐代是吴越一带隐逸之士聚居的名胜区域。
  • 擉鳖刺鳖,指用尖刺工具捕捞湖中的鳖,是当时镜湖沿岸渔民常见的劳作方式。擉,意为刺。
  • 劣容身仅能容下身躯,形容渔艇十分狭小。劣,此处作“仅、只”解。
  • 伊余古语自称,此处是贯休的自称,相当于“我”。
  • 隐沦指隐遁沉沦、不追求功名利禄的隐居之人。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈寻访隐士的全过程,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却满溢着冲淡闲远的隐逸意趣。开篇点出寻访的地点与时节,随即以沿途烟雨峰峦、湖畔渔人的生活化场景,勾勒出镜湖一带远离尘嚣的乡野风貌,没有丝毫世外仙境的刻意渲染,反而充满了接地气的烟火气。

后两联转入主客二人的日常状态,新酿的春酒、狭小的渔艇,将隐士清贫却自足的生活情态写得鲜活可感。末句直抒胸臆,点明诗人与方干同为隐沦的身份共鸣,将二人超越世俗的知己情谊落到实处,全诗意境清寂平和,与晚唐吴越一带盛行的隐逸诗风高度契合。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于《全唐诗》卷八百三十,创作于晚唐僖宗中和年间。

当时诗僧贯休云游吴越地区,专程前往镜湖寻访终身不应科举、隐居湖畔的著名诗人方干,二人志趣相投都崇尚隐逸之风,贯休在暮春到访后便写下这首投契的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: