到蜀与郑中丞相遇

深隐犹为未死灰,远寻知己遇三台。
如何麋鹿群中出,又见鹓鸾天上来。
剑阁霞黏残雪在,锦江香甚百花开。
谩期王谢来相访,不是支公出世才。

译文

收起展开
我久隐山林的心志尚且未如冷透的死灰,不远千里寻访知己,有幸与您这位台阁重臣相遇。
哪里想到我这山野散人能从麋鹿群里脱身,又见到您如同鹓鸾一般的贵官仿佛从天而降莅临蜀地。
剑阁的霞光沾着尚未消融的残雪,锦江畔香气浓郁,周遭百花正纷纷盛放。
不要空自期待王谢那样的名门望族前来造访,我本就不是支遁公那样的出世高才。

注释

收起展开
  • 三台本指天上的三台星,古代对应人间的三公之位,此处代指身居高位的郑中丞。
  • 麋鹿山野间的野生动物,此处是诗人自指隐居山林的闲散身份。
  • 鹓鸾传说中凤凰一类的瑞鸟,古代用来比喻品格高洁、身居清要职位的官员。
  • 剑阁即剑门关,位于今四川广元境内,是蜀地标志性的天险关隘。
  • 锦江又称濯锦江,流经蜀地成都的著名河流,是蜀地最具代表性的水系符号。
  • 谩期谩通“漫”,意思是空自、徒然地期待。
  • 王谢指六朝时期的王导、谢安两大名门望族,后世用来代指世家显贵。
  • 支公指东晋名僧支遁,字道林,是当时名动天下的高僧,此处是诗人自谦的说法。

赏析

收起展开
这首诗是典型的友人相逢酬赠之作,情感真挚,用典贴切,毫无应酬文字的虚浮之感。

首联直陈际遇,将自己未泯的情志和异地相逢的惊喜和盘托出,起笔便沉挚厚重。颔联以山野麋鹿自喻,以瑞鸟鹓鸾喻友人,身份反差之中尽显二人相交的忘机与投契。颈联宕开笔墨写蜀地初春的景致,霞雪同辉、花香满径,明丽鲜活的景物恰好衬托出二人相逢时的畅快心境。尾联连用王谢、支公两个典故,收束到自谦的抒怀之上,余味悠长,尽显诗僧贯通儒释的学识与冲淡平和的襟怀。

创作背景

收起展开
贯休是唐末五代著名诗僧,俗姓姜,早年在吴越一带游历,诗书画皆负盛名,晚年为躲避战乱辗转入蜀,受到前蜀高祖王建的优礼,被赐号“禅月大师”。

这首诗作于贯休初入蜀地之时,郑中丞是当时任职于蜀地的御史中丞,二人本为旧识,异地相逢之下,贯休便写下这首诗作记录二人的意外际遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: