和李判官见新榜为兄下第

失意荆枝滴泪频,陟冈何翅不知春。
心中岐路平如砥,天上文章妙入神。
休说宋风回鹢首,即看雷火燎龙鳞。
从兹相次红霞里,留取方书与世人。

译文

收起展开
手足相伴失意落第,频频落泪,登高遣怀之时,哪里还能感知到春日的暖意。
你兄长胸中的才思路径平坦如砥石,笔下的文章精妙超凡,仿佛出自天神之手。
不要说像宋人遇逆风行船受阻折返,很快就能见到春雷烈火褪去蛰龙的逆鳞。
从今往后你们兄弟二人就将相继步入青云坦途,留下传世的佳作给世间后人瞻仰。

注释

收起展开
  • 荆枝代指兄弟,传说荆树同根共荣,后世常用荆枝的意象比喻手足亲情。
  • 陟冈出自《诗经·卷耳》“陟彼高冈”,原指登上高岗,此处代指登高怀人、排遣愁绪的行为。
  • 平如砥平坦得像磨刀石一样,砥指质地细腻的磨刀石,此处形容才思畅达毫无阻滞。
  • 天上文章夸赞文辞精妙超凡,仿佛是天神所撰写的传世佳作,是对士人文章的极高评价。
  • 鹢首古代船头常绘制鹢鸟的形象,后世便以鹢首代指行船。
  • 燎龙鳞传说春雷震动会唤醒蛰伏的神龙,燎去龙身上的逆鳞,此处喻指冲破科举阻碍、登科及第。
  • 方书此处指可以流传后世的经典文章与著述。

赏析

收起展开
这首诗一改普通劝慰落第诗作的凄苦低沉基调,开篇先共情李氏兄弟二人落第的失意怅惘,精准接住了友人的悲伤情绪,没有空泛说教的疏离感。紧接着笔锋一转,直接盛赞落第者的才学造诣,肯定其文章精妙超凡,消解了落第带来的自我怀疑。

全诗用典妥帖自然,没有生硬堆砌的痕迹,颈联以行船遇风暂时折返、春雷启蛰冲破阻滞的两个意象作比,点明当下的落第不过是人生路上的短暂停顿,后续必然能得遂所愿,劝慰的力量十分充沛。

尾联直接寄寓昂扬的美好期许,祝愿兄弟二人相继登科,留下传世文名,整体情感由悲转壮,通透旷达,尽显诗僧贯休的襟怀气度。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧贯休的酬赠劝慰之作,收录于《禅月集》中,创作于唐末科举取士的社会背景之下。

当时李判官的兄长参加科举考试落第,李氏兄弟二人失意伤怀,贯休得知相关情事之后便写下这首和诗,既共情友人的怅惘情绪,也盛赞落第者的才学,寄予了后续登科的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: