送罗邺赴许昌辟

方得论心又别离,黯然江上步迟迟。
不堪回首崎岖路,正是寒风皴错时。
美似郄超终有日,去依刘表更何疑。
前程不少南飞雁,聊寄新诗慰所思。

译文

收起展开
刚刚才能够与你倾心交谈,却又要面临别离,我心神黯然,在江边徘徊脚步迟迟不愿挪动。
实在不忍心回望你一路走来的坎坷仕途,此刻正是寒风凛冽、天地景物皴裂斑驳的深冬时节。
你像东晋才俊郄超那样才华出众,终会得到赏识施展抱负,此番前去依附贤明的幕府主帅,又有什么可疑虑的呢。
前路之上有不少向南飞去的鸿雁,你不妨多写几首新诗托鸿雁寄回,慰藉我对你的思念之情。

注释

收起展开
  • 赴许昌辟前往许昌接受幕府的征辟聘任。辟,指征召有才之士出任官职。
  • 论心倾心交谈,倾诉彼此的心意与交情。
  • 皴错原指中国画的皴染技法,此处形容寒风中大地景物冻得皴裂斑驳的样子。
  • 郄超东晋时期的著名名士,才华横溢深受当权者器重,此处用来比喻罗邺才华不凡,终将得到重用。
  • 刘表东汉末年荆州牧,以礼贤下士著称,此处代指许昌的幕府主帅,称赞他能够善待贤才。
  • 南飞雁古人认为鸿雁可以往来传递书信,此处代指能够寄送音信的往来行人。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗一味抒发离愁的俗套,情感层次跌宕自然。开篇先点出刚聚首又别离的怅惘,江边踟蹰的细节将不舍之情具象化,清冷寒风的环境烘托出二人相知相惜的深厚情谊。

诗中两处用典极为贴切,既暗合了友人赴藩镇幕府任职的身份,也巧妙消解了友人前路未知的疑虑,对友人的才华极尽肯定。末句以鸿雁传书的约定收束,将离别的怅惘转化为对日后互通音讯的期许,语气温柔恳切,尽显二人深挚的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐乱世,罗邺是晚唐著名诗人,与罗隐、罗虬合称“三罗”,才名卓著却久试不第,仕途十分失意。

当时许昌的忠武军节度使幕府向罗邺发出征辟邀请,罗邺动身赴任之前,与诗僧贯休话别,贯休便写下这首赠别诗为友人送行,既宽慰他此前的坎坷遭遇,也对他此番前程寄予了厚望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: