酬周相公见赠

三界无家是出家,岂宜拊凤睹新麻。
幸生白发逢今圣,曾梦青莲映玉沙。
境陟名山烹锦水,睡忘东白洞平茶。
喜擎绣段攀金鼎,谢朓余霞始是霞。

译文

收起展开
超脱三界、没有世俗家室的羁绊才是真正的出家,本不该抚弄瑞凤、观览新麻这类尘俗事务。
所幸我生得满头白发之时恰逢当今圣明的时代,还曾梦见青莲在如玉的细沙之上静静倒映。
我曾登临名山胜境,汲取锦江之水烹煮香茗,在东白山居处酣睡,连洞中的平茶都险些忘却。
欣喜地捧着您馈赠的锦绣诗章,靠近炼丹金鼎,才发现谢朓笔下的余霞,才是世间真正绚烂的霞彩。

注释

收起展开
  • 三界佛教术语,指众生所居的欲界、色界、无色界,代指世俗凡尘世界。
  • 拊凤抚弄瑞凤,这里代指攀附权贵、参与世俗官场应酬的行为。
  • 陟登高、登临。
  • 锦水即锦江,在今四川境内,古时以水质适宜烹茶著称。
  • 东白指东白山,在今浙江东阳境内,是古代文人隐士、僧道喜居的名山。
  • 绣段锦绣缎匹,这里用来比喻周相公所赠的文采华美的诗章。
  • 谢朓余霞化用南朝诗人谢朓《晚登三山还望京邑》中“余霞散成绮”的名句,用来赞誉对方的诗文辞采绚烂。

赏析

收起展开
这是一首典型的僧人与士大夫的酬赠诗作,通篇既贯穿着出家人的清逸超脱气质,又不失对友人的诚挚敬意。

开篇先立住出家人无牵无挂的身份立场,随即转折称颂当世圣明,暗合周相公辅佐朝政的功绩,不显突兀。中间两联铺陈自己游历名山、烹茶参禅的隐逸生活,清趣盎然,尽显诗僧的闲散襟怀。末联收束到酬赠主题,以谢朓的千古名句作比,盛赞对方赠诗的文采之美,用典贴切自然,毫无堆砌之感,全诗气韵清和,禅意与诗味交融,是晚唐五代僧诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
贯休是唐末五代时期的著名诗僧,俗姓姜,一生游历吴越、荆楚等地,诗名甚著,多与当时官宦文士交游酬唱。

这首诗是贯休收到当朝周姓宰相的赠诗后所作的酬答之作,既表明了自己作为出家人的超脱襟怀,也表达了对当朝治世的称颂,以及对周相公赠诗的高度赞赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: