马上作

柳岸花堤夕照红,风清襟袖辔璁珑。
行人莫讶频回首,家在凝岚一点中。

译文

收起展开
暮霞染红了遍植垂柳繁花的堤岸,清风吹拂着衣襟衣袖,马辔上的玉饰光洁玲珑。
赶路的行人不要讶异我频频回头眺望,我的家就隐没在远方那片浓密的山雾烟岚之中。

注释

收起展开
  • 辔璁珑辔指驾驭马匹的缰绳,璁珑原形容玉石光洁玲珑的样子,这里既指马辔上装饰的玉石鲜亮明洁,也暗合马匹行进时配饰碰撞发出的清响。
  • 莫讶不要惊讶。
  • 凝岚凝聚不散的山雾,指山间浓密的烟岚云气。

赏析

收起展开
这首小诗前两句以明丽的笔触铺陈行旅所见,夕照染红花堤的暖色调,搭配清风拂袖、马饰玲珑的清逸质感,全无寻常羁旅诗的愁苦狼狈,尽显诗僧洒落自在的襟怀。

后两句以别出心裁的视角收束情感,不直接抒发自己的思乡之情,反倒叮嘱旁人不要讶异自己频频回首的举动,把乡关远在烟岚深处的怅惘写得含蓄婉转,余味悠长,短短四句就将行旅途中思家的情态描摹得鲜活动人。

创作背景

收起展开
贯休是唐代晚期著名的诗僧,俗姓姜,一生大半时间云游四方,辗转吴越、巴蜀等地,行旅经验极为丰富。

这首诗作于他策马赶路的途中,暮春傍晚暖风和煦,行至柳岸花堤之时,望见远处山雾朦胧,忽然触动了归思,便在马背上写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: