听僧弹琴

家近吴王古战城,海风终日打墙声。
今朝乡思浑堆积,琴上闻师大蟹行。

译文

收起展开
我的居所临近吴王当年留下的古战场城址,整日都能听到海风拍击墙垣的声响。
今日怀乡的愁绪全然堆积在心头,却在您的琴声里听出指法如螃蟹横行般清劲跳脱的意趣。

注释

收起展开
  • 吴王古战城春秋时期吴王阖闾、夫差所营建的战争故城,此处代指吴越一带留存的先秦古战场遗址。
  • 浑副词,意为全然、全部。
  • 大蟹行描摹弹琴指法的独特比喻,以海边螃蟹横行的鲜活姿态,形容琴音清劲跳脱、流动有力的特殊质感。

赏析

收起展开
这首听琴诗跳出了传统咏琴诗堆砌雅乐典故、描摹清和琴音的常规路数,以极富生活气息的奇喻入诗,尽显贯休诗作特有的奇崛鲜活风格。

前两句先铺陈客居环境的荒寒寥落,海风终日拍墙的声响,早已在诗人心底埋下躁动的乡思伏笔,后两句陡然一转,将抽象无形的琴音用“大蟹行”这个极具滨海地域特色的比喻具象化,既贴合当地日常的生活经验,又把堆积沉郁的乡思顺着清劲跳脱的琴音缓缓疏解,情景自然交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
贯休是唐末五代时期的著名诗僧,一生云游天下,曾长期旅居吴越滨海一带。

这首诗是他客居浙东时所作,当地临近春秋吴越争霸的旧战场遗址,海风终日呼啸,在客居的寂寥心绪中,他听闻僧人抚琴,满怀乡思与独特的听觉体验碰撞,便写下这首构思奇巧的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: