避寇游成福山院

成福僧留不拟归,猕猴菌嫩豆苗肌。
那堪蚕月偏多雨,况复衢城未解围。
翠拥槿篱泉乱入,云开花岛雉双飞。
堪嗟大似悠悠者,祗向诗中话息机。

译文

收起展开
成福山院的僧人殷勤留我,我也暂作停留不打算即刻归去,山中的猕猴菌鲜嫩肥美,春生的豆苗柔润得像初生的肌肤。
怎能忍受暮春养蚕的时节偏偏阴雨连绵,更何况衢州城还被乱兵围困,尚未解除危局。
翠绿的草木簇拥着木槿篱笆,清泉四下漫流汇入其间,云气缭绕的花岛上山雉成双成对翩然飞起。
可叹我这般看似闲散无忧的人,也只能在诗句里聊起忘却世俗心机的出世之念。

注释

收起展开
  • 猕猴菌即猴头菇,生长在山林中的一种珍贵食用菌,味道鲜美。
  • 蚕月指暮春三月,是民间养蚕的核心时节,故称蚕月。
  • 衢城即衢州城,今浙江省衢州市一带,是当时浙东的重要州城。
  • 槿篱用木槿枝条编成的篱笆,是山野村居常见的篱墙样式。
  • 雉即野鸡,羽毛艳丽,常栖息在山野花草丛中。
  • 息机指忘却世俗心机,摆脱世事纷扰,达到与世无争的出世状态,是佛道两家常提及的修行境界。

赏析

收起展开
这首诗是贯休作为方外诗僧,在乱世之中的特殊心境写照,打破了一般隐逸诗全然超脱的清冷格局,将避乱的现实焦虑与山院的清幽景致自然融合。

诗歌前半段先点出留居山院的缘由,看似写山中物产丰美足以安居,实则暗藏“衢城未解围”的时局隐忧,将个人的安闲置于整个战乱的大背景之下,沉郁的现实感扑面而来。后半段摹写山院春日的灵动景致,翠篱泉涌、花岛雉飞的清幽画面,反衬出诗人内心难以平复的乱世之叹,末句点出自己根本无法真正做到忘机出世,只能在诗文中暂且寄托出世之思,余味沉厚,尽显唐末乱世中一位诗僧的悲悯与无奈。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末僖宗广明年间,当时黄巢起义军席卷江浙一带,两浙地区寇乱四起,生灵涂炭。

诗僧贯休为躲避战乱,辗转来到衢州境内的成福山,在山中寺院暂居避难,彼时衢州州城仍被乱兵围困,音信阻隔,诗人在山中闲居时有感于时局动荡,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: