送郑阁赴闽辟

便便书腹德无邻,健笔从知又入闽。
鹦鹉才须归紫禁,真珠履不称清贫。
武夷山夹仙霞薄,螺女潭通海树春。
从此应多好消息,莫忘江上一闲人。

译文

收起展开
你满腹诗书德行出众无人能比,怀揣雄健的文笔承蒙知遇即将远赴闽地。
你这般堪比祢衡的高才本该供职皇宫,如今受到优厚礼遇,完全谈不上境遇清贫。
武夷山夹道而立,仙霞岭云气轻薄,螺女潭连通近海,沿岸树木早已浸染春意。
从今往后想必会有很多好消息传来,千万不要忘了我这个隐居江边的闲散之人。

注释

收起展开
  • 便便书腹语出《后汉书》边韶典故,形容人学识渊博,腹中装满诗书。
  • 闽辟指闽地幕府的征召,辟是古代地方官府征召贤才任职的制度。
  • 鹦鹉才化用祢衡作《鹦鹉赋》的典故,代指超凡出众的文学才华。
  • 紫禁原指天帝居所紫微宫,后世代指皇家皇宫,此处代指长安中央朝廷。
  • 真珠履化用战国春申君以珍珠装饰鞋子优待门客的典故,代指贤才受到主政者的优厚礼遇。
  • 螺女潭福建福州一带的名胜,源自民间传说中田螺女寄居的水潭,是闽地标志性风物。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统赠别诗常见的凄苦惆怅,整体格调清朗健爽,尽显晚唐诗僧洒落旷达的襟怀。

全诗用典妥帖自然,开篇先盛赞友人的才学德行,颔联先叹惋高才本该留居京城,随即又用真珠履的典故宽慰友人,点明此去必会受到闽地主政者的厚待,转折之间全无滞涩。颈联落笔想象闽地的春日风物,将武夷山、仙霞岭、螺女潭等东南胜景串联成鲜活的画面,丝毫没有将赴任远地视作苦差的偏见。尾联以自况作结,叮嘱友人常通音信,既藏着对友人前程的期许,也暗含诗人自己不慕仕进、安于闲居的人生取向。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末藩镇割据的历史阶段,收录于《全唐诗》贯休诗作卷中。

当时东南闽地的割据势力广招四方文士,友人郑阁收到闽地幕府的征召即将赴任,与郑阁交好的诗僧贯休便写下这首赠别诗,为友人饯行明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: