灞陵战叟

剑刓秋水鬓梳霜,回首胡天与恨长。
官竟不封右校尉,鬬曾生挟左贤王。
寻班超传空垂泪,读李陵书更断肠。
今日灞陵陵畔见,春风花雾共茫茫。

译文

收起展开
宝剑刃口磨损失却秋水般的寒光,两鬓白得像梳过寒霜,回望曾征战的边塞,遗恨悠悠绵长。
到头来始终没能获封右校尉的官职,他却曾在战场上亲手生擒过匈奴地位极高的左贤王。
翻读班超的传记只能空自落下热泪,诵读李陵的答书更是悲从中来肝肠寸断。
今日我在灞陵的郊野遇见这位老战士,只见春风拂过花雾漫漫,前路与身世都一片茫茫。

注释

收起展开
  • 灞陵即霸陵,汉文帝的陵墓,位于今陕西西安东部,汉唐时期是长安通往东南方向的交通要道。
  • 剑刓刀剑的刃部磨损缺损。刓,指器物被磨损、棱角消损。
  • 右校尉汉代武官名,东汉名将班超曾因平定西域的战功受封类似官职,此处代指老兵毕生追求的军功封赏。
  • 左贤王匈奴最高等级的官职之一,通常由单于的继承人担任,地位极为尊贵,能生擒左贤王是极高的作战功绩。
  • 班超传指《后汉书·班超传》,班超投笔从戎,平定西域三十余国,最终功成名就封侯,是古代戍边将士的理想典范。
  • 李陵书指西汉将领李陵所作《答苏武书》,李陵率部与匈奴死战力竭被俘,终生不得归汉,文中满含壮志难酬的悲愤情绪。

赏析

收起展开
这首七言律诗以老兵的人生遭际为核心,前后反差强烈,用典贴切自然,整体情感沉郁苍凉,极具现实批判力量。

开篇先以“剑刓”“鬓霜”两个细节勾勒老兵的暮年形象,紧接着点出他生擒左贤王的赫赫战功,却始终未获封赏的核心矛盾,冲击力极强。中段连用班超、李陵两个汉代边塞典故,一写功成封侯的人生向往彻底落空,一写壮志难酬的悲愤情绪深度共鸣,将老兵的个人悲苦上升到整个时代戍边群体的共同命运层面。末句以景结情,茫茫春风花雾既渲染出老兵身世飘零、前路迷茫的处境,也暗含着诗人对唐末边事日非、赏罚失序的深沉喟叹,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
贯休是唐末五代时期的著名诗僧,一生遍历南北各地,长期接触底层军民,对晚唐边政废弛、军功赏罚不明的乱象深有感触。

这首诗是诗人行经长安近郊的灞陵时,偶遇一位身经百战却沉沦民间的退役老兵,有感于其传奇又不公的人生际遇,挥笔写下的咏叹之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: