送新罗人及第归

你手捧科举折桂的芬芳，还沾着唐宫廷中的紫烟，归国的遥远路途一直延伸到巨鳌栖息的远海边。
不要说挂起船帆连夜疾行就能很快抵达，听说海上无风的时候，航行往往要耗费数年时间。
船行热带海域时照在衣衫上的日光灼热得像烈火，海岛旁遗留的鱼骨尺寸比整艘船还要庞大。
你回到家乡之后必定会遇到前来唐朝朝贡的新罗使者，拜托你写一篇记述当地风物的文字托他寄给我。

• 新罗古代朝鲜半岛的国家名，与唐朝交往十分密切，曾大量派遣留学生入唐学习汉文化。
• 及第科举考试中选，这里指新罗士子在唐朝专为外藩学子设立的宾贡科中考中进士。
• 捧桂古代以折桂代指科举及第，捧桂这里指代对方带着科举中第的荣耀。
• 巨鳌传说中的大海龟，古代文学中常用来代指远海大洋中的神异生物，这里指代新罗所在的海东远域。
• 挂席挂起船帆，代指乘船航行。
• 来王使指新罗国派遣到唐朝朝贡的使者。

这首送别诗跳出了一般送别诗抒写离愁别绪的常见窠臼，充满了对海上异域风光的浪漫想象，在同类诗作中极具新奇感。

诗人没有过多抒发离别的不舍，反而用大量笔墨描摹友人归国航程的辽远与奇诡，“衣上日光真是火，岛旁鱼骨大于船”两句想象夸张，极具视觉冲击力，尽显唐人对海东异域的浪漫遐想。

全诗最后落脚于两国文化交流的期许，嘱托友人托朝贡使者寄来记述当地风物的文字，尽显当时中朝两国人民的深厚情谊与文化互鉴的开放格局，是唐代中外文化交流背景下诞生的别具一格的送别佳作。

这首诗创作于晚唐时期，当时唐王朝与新罗国文化交流十分频繁，朝廷特设宾贡科，允许新罗等藩国的留学生参加科举考试，及第后可授官或返国效力。

贯休作为当时交游极广的诗僧，与诸多入唐的外国士子有交往，这首诗便是他为送别考中进士后即将启程归国的新罗友人所作。