秋末寄上桐江冯使君

贯休 · 唐代

山东山色胜诸山,谢守清高不可攀。
薄俗尽于言下泰,苦心唯到醉中闲。
香凝锦帐抄书后,月转棠阴送客还。
野客沾恩归未得,萧萧霜叶满柴关。

译文

收起
东山的景致远胜别处群山,您像当年的谢太守那样品性清高,常人难以企及。
浅薄的世俗风气在您的教化下全都归于安泰,您耗费苦心治理地方,唯有醉中才能偷得闲暇。
锦帐里香气萦绕,您抄录完书卷之后,月亮移过了棠树的荫影,方才送走访客归来。
我这山野之人蒙受您的恩泽迟迟未能归去,如今萧萧飘落的霜叶已经铺满了我的柴门。

注释

收起
  • 上桐江即桐江上游,今浙江桐庐一带富春江流域,唐代属睦州管辖。
  • 冯使君对冯姓州郡长官的尊称,使君是汉以后对刺史、太守的惯用敬称。
  • 谢守指东晋诗人谢灵运,他曾任永嘉太守,品性清高,治政有清名,此处用来比拟冯使君。
  • 棠阴棠树的树荫,典故出自周代召公巡行乡邑,在棠树下听讼断案,后用来称颂地方官的仁政。
  • 野客山野之人,此处是诗人贯休的自指。
  • 柴关用柴木做的门,代指清贫简陋的居所。

赏析

展开
这首投赠诗完全脱离了同类诗作常见的阿谀俗套,格调清逸,情真意切。

开篇以桐江当地山色起笔,用谢灵运的典故比况冯使君的清高品性,贴切自然毫无生硬之感。中间两联从治绩与日常风雅两个维度刻画人物,既写出了冯使君理政的才干,也勾勒出他抄书送客的文人雅态,人物形象鲜活立体。末联收束到诗人自身处境,以萧萧霜叶满柴关的清冷秋景作结,将感恩之意、滞留之思尽数融入景中,余味悠长,尽显诗僧清迥的笔力。

创作背景

展开
贯休是晚唐五代著名诗僧,一生遍历江南多地,与不少地方官交游往来。这首诗作于秋末时节,是诗人寄给任职于桐江一带的冯姓刺史的投赠之作。

诗中既称颂了冯使君的政绩与风雅品性,也委婉表达了自己受其照拂、滞留当地的心境,是贯休投赠类诗作中的代表作品。