译文

收起展开
想要把孤云比作洁白的鹭鸶,尚且怕委屈了它的品性,转念一想它的洁净程度,就连残雪也远远比不上。
清风牵引着它向更远的天际飘去,它这般皎洁孤高,世俗的种种束缚又能对它如何呢。

注释

收起展开
  • 鹭鸶水鸟名,通体羽毛洁白,古人常以其比喻品行高洁的隐逸之士。
  • 残雪尚未完全消融的积雪,常被古典文学用来象征不染尘污的洁净品格。
  • 皎洁孤高既指云的明亮洁白,也暗喻品性超凡、不随流俗的孤高气质。
  • 奈尔何对你能有什么办法,此处指没有任何外力可以拘束孤云的自由与品格。

赏析

收起展开
这是一首构思精巧的咏物诗,全诗通篇没有直接点出“云”字,却句句紧扣孤云的特质展开描写。前两句用鹭鸶、残雪两层递进式的对比,先写鹭鸶的洁净都配不上孤云,再写残雪的洁白也远逊于孤云,层层铺垫凸显出孤云品性的超凡脱俗。

后两句从静态的品格描摹转入动态的状态刻画,写孤云被清风牵引着飘向天际,不受任何凡尘羁绊,末尾的反问句直接完成物我合一的升华,将孤云的形象完全人格化,实则是诗人自身不受世俗规则束缚、坚守本心的人格写照,尽显禅僧诗作清劲孤高的独特气韵。

创作背景

收起展开
贯休是唐末五代时期的著名诗僧,俗姓姜,一生遍历江南塞北,性情耿介孤高,曾因不肯迎合割据军阀的强权而被迫远走蜀地。

这首《孤云》是他的咏物抒怀类代表作,诗人常年云游四方,素来以孤云自况,这首诗正是他寄寓自身超脱尘俗、不肯屈从流俗志向的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: