陪冯使君游六首 游灵泉院

珂珮喧喧满路岐,乱泉声里扣禅扉。
对花语合希夷境,坐石苔黏黻黼衣。
鸟啄古杉云冉冉,风吹清磬露霏霏。
惠岩亦有孤峯在,只恋繙经未得归。

译文

收起展开
官员身上的玉珮声响喧喧,溢满整条道路,在纷乱的泉声之中我们叩开了禅院的门扉。
对着山花闲谈,完全契合了虚寂玄妙的物我两忘之境,坐在山石上,青苔沾黏住了绣着花纹的官服衣襟。
山鸟啄着古老的杉树,天上的流云缓缓飘移,清风吹动寺院的磬声,林间的露水濛濛纷飞。
当年东晋高僧慧远隐居的岩畔也有孤峰耸立,我却只贪恋着翻诵研习佛经,至今不愿归隐世俗。

注释

收起展开
  • 珂珮古代官员衣带上佩戴的玉饰,行走时会发出清脆的声响。
  • 路岐即歧路,这里泛指通往寺院的道路。
  • 禅扉禅院的门扉,代指整座佛寺。
  • 希夷境出自《老子》“视之不见名曰夷,听之不闻名曰希”,指虚寂玄妙、物我两忘的禅修境界。
  • 黻黼衣古代官员所穿的绣有黑白、黑青相间花纹的礼服,这里代指冯使君的官服。
  • 清磬佛寺中敲击的铜制鸣器,声音清越悠远,是禅门常用的法器。
  • 惠岩即慧岩,指东晋高僧慧远隐居的庐山岩壑,这里代指古代高僧隐居的名山胜境。
  • 繙经即翻读、研习佛经。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,开篇先声夺人,用喧喧的珂佩声与满路的泉声形成动静对照,将世俗官员的出行排场与禅院的清寂氛围自然衔接,毫无违和之感。

中间两联极写禅院的幽寂禅趣,人对花而忘言,坐石上而苔黏衣,云气悠悠,露华濛濛,所有意象都指向物我两忘的虚寂境界,将俗世官宦的游赏活动点化为一场契合禅心的修行体验。

尾联巧用慧远隐居的典故,宕开一笔,既表达了对高僧隐逸风范的追慕,又点出自己耽于禅理、不愿归隐凡俗的心境,余味悠长,将全诗的禅意推向更深的层次,充分体现了贯休作为诗僧清逸脱俗的创作风格。

创作背景

收起展开
贯休是唐末五代时期著名的诗僧、画僧,俗姓姜,七岁出家,诗风清奇冷峭,多寓禅理。这首诗作于贯休游历江南期间,当地冯姓刺史(即诗题中的冯使君)邀约他同游属地的多处名胜,《陪冯使君游六首》便是记录这一系列游览活动的组诗,《游灵泉院》是其中专咏禅院风光的篇目。

灵泉院是当时江南颇负盛名的禅宗寺院,依山泉而建,环境清幽,是官绅与僧人交游往来的胜地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: