陪冯使君游六首 钓罾潭

境静江清无事时,红旌画鹢动渔矶。
心期只是行春去,日暮还应待鹤归。
风破绮霞山寺出,人歌白雪岛花飞。
自怜亦在仙舟上,玉浪翻翻溅草衣。

译文

收起展开
环境安闲江水澄明全无俗事烦扰之时,插着红色旌旗的彩船缓缓驶过水边渔矶。
此番出行本意只是趁着大好春光踏青游赏,天色已晚众人还从容等候着伴行的野鹤归来。
柔风撕碎绮丽的云霞远处山寺隐约现出,游人清歌声响里似雪的岛花簌簌漫天飞落。
我暗自欣喜自己也乘坐在这如仙的舟上,晶莹如玉的浪珠层层翻涌溅湿我的山野草衣。

注释

收起展开
  • 冯使君对冯姓州郡长官的尊称,使君是汉以后对刺史、太守级别的地方官员的常用敬称。
  • 画鹢古代常在船首绘制鹢鸟图案以图吉利,后来便以画鹢作为游船的代称。
  • 渔矶水边可供渔人垂钓的岩石浅滩。
  • 行春古代地方长官春日巡行所辖区域、劝课农桑的惯例,此处泛指春日游赏春景。
  • 草衣用草编织的粗陋衣物,此处代指诗人作为方外僧人的山野隐者装束。

赏析

收起展开
这首游赏诗通篇清逸灵动,全无官场应酬诗作的板滞之气,将官宦游春的雅兴与僧家清寂出尘的意趣融合得恰到好处。

全诗写景由近及远,从江岸边的旌旗画船,到天际的云霞山寺,再到翻飞的浪花溅落衣襟,层次分明声色兼具,“人歌白雪岛花飞”一句以通感手法将歌声的清越与飞花的轻盈融为一体,极具浪漫色彩。末尾两句以仙舟自况,暗合诗人方外隐士的身份,不着痕迹地将凡俗游赏的场景点化为蓬莱仙境般的世外胜景,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧贯休的作品,属于《陪冯使君游六首》组诗中的篇章,是贯休旅居吴越境内时所作。

使君是唐代对州郡刺史的尊称,此处冯使君即当时吴越治下的地方长官,贯休彼时与吴越地方文士官员多有交游,春日受邀陪同冯使君游览当地名胜钓罾潭,一路览赏山水胜景,接连写下六首同题游赏诗,此为专咏钓罾潭风光的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: