闻杜宇

咽雨哀风更不停,春光于尔岂无情。
宜须唤得谢豹出,方始年年无此声。

译文

收起展开
杜鹃在凄风冷雨中哀啼不肯停歇,春光对你难道当真没有半分情意?
应当要把隐居的谢豹唤出世间,才能让此后年年都听不到这悲切的啼声。

注释

收起展开
  • 杜宇又名子规、杜鹃,传说为古蜀君主杜宇魂魄所化,啼声凄切,常被古人用来寄托悲苦、思归的情绪。
  • 咽雨哀风形容杜鹃在风雨中啼鸣的悲切情态,啼声似被风雨哽咽裹挟,满是哀意。
  • 谢豹古代传说中的生物名,也是杜鹃的别称,相传杜宇化鹃之后羞愧隐居化为谢豹,便不再发出悲啼。

赏析

收起展开
这首诗构思奇巧,跳出了传统咏杜宇诗一味渲染悲切情绪的窠臼。

前两句先以拟人手法诘问春光,为杜鹃的哀鸣抱不平,暗喻乱世之中美好春意缺席、民生流离失所的现实。后两句翻出新意,提出要唤出谢豹才能消弭啼声,实则暗含了只有从根源上消弭战乱动荡,才能彻底终结世间悲苦的深刻寄寓,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
贯休是唐末五代时期的著名诗僧,一生辗转游历多地,亲眼见证了晚唐藩镇割据、战乱频仍的动荡时局。

这首咏杜宇的诗作化用古蜀杜宇化鹃的传统典故,寄寓了诗人对乱世民生的深切悲悯,以及对平息动荡、四海安和的美好期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: