送薛侍郎贬峡州司马

得罪唯惊恩未酬,夷陵山水称闲游。
人知八凯须当国,猿到三声不用愁。
花落扁舟香冉冉,草侵公署雨脩脩。
因人好寄新诗好,不独江东有沃州。

译文

收起展开
获罪之后只惊惶于往日君恩尚未报答,夷陵的山水正适合你悠游闲居。
世人都知晓你是上古八恺一般的贤才本当主持国政,即便听到三峡猿猴三声啼鸣也不必生发愁绪。
落花飘落在小船上香气氤氲浮动,细雨绵绵青草漫过你暂居的官署阶前。
往后若有便人尽管多寄来新作佳句,天下隐逸佳处并不只有江东的沃州。

注释

收起展开
  • 薛侍郎生平未详,时任侍郎之职,后被贬为峡州司马。侍郎是唐代中枢官制中的清要官职,位在尚书之下。
  • 峡州司马峡州为唐代州名,治所在今湖北宜昌。司马是唐代州郡的佐官,中唐之后多用来安置贬谪官员,属于无实际职事的闲职。
  • 夷陵古地名,即峡州,今湖北宜昌一带,境内多山水,古有夷陵峡等知名胜景。
  • 八凯亦作八恺,传说中上古高阳氏的八位贤才,后世用来代指治国安邦的贤良大臣。
  • 冉冉形容香气缓缓飘散、氤氲浮动的样子。
  • 脩脩通“潇潇”,形容细雨连绵不绝的样子。
  • 沃州山名,在今浙江新昌,相传为东晋名士支遁隐居的地方,是唐代公认的隐逸胜地。

赏析

收起展开
这首送别贬谪友人的诗作,完全跳出了传统送别诗凄苦哀怨的俗套,通篇以宽慰劝勉为主旨,情感温厚通达。

首联先点出友人获罪的处境,随即宕开一笔,将贬谪之地的夷陵山水转化为可供闲游的胜景,消解了遭贬的愁苦。颔联用八恺的典故肯定友人的贤才,又反用“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”的旧典,劝慰友人不必为前路生愁,构思极为巧妙。颈联以景衬情,将贬谪途中与任上的景致写得清美悠然,全无荒蛮僻远之感。尾联落点于对友人的期许,既鼓励他寄情诗酒,又点明天下处处皆有佳境,不必为一时的失意耿耿于怀,尽显诗僧通透旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗僧贯休的送别寄赠之作,创作于薛侍郎获罪被贬峡州司马的赴任途中。

中晚唐时期朝局动荡,朝臣常因党争倾轧或直谏触怒权贵遭贬外放,贯休作为交游广泛的方外人士,对友人的无辜遭贬满怀同情,故作此诗宽慰远行的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: