送郑侍郎骞赴阙

贯休 · 唐代

文章国器尽琅玕，朝骑骎骎岁欲残。
彩笔只宜天上用，绣衣偏称雪中看。
休惊断雁离三楚，渐入祥烟下七槃。
翰苑旧知凭与说，紫金轮畔寄书难。

译文

收起

您的文章堪称国之重器，字字都像美玉般珍贵，岁末时分你策马疾驰奔赴京城。
这般生花彩笔本就该在皇宫中使用，身着绣衣出行的身影，在落雪的景致里格外相称。
不必为辞别三楚之地、如同离群孤雁的境况而怅然，一路渐入祥和烟霭，走过七槃山路便近京畿。
请替我向翰林院的旧友捎去问候，要知道在帝王车驾之侧，往后想要寄来书信实在不易。

注释

收起

琅玕传说中的珍稀美玉，这里用来比喻文辞优美珍贵。
骎骎马快速奔跑的样子，也可形容时光流逝迅疾。
绣衣古代官员出行时身着的绣有纹饰的官服，此处代指郑侍郎的官身。
三楚古地域合称，涵盖今湖南湖北及江淮大片区域，此处代指郑侍郎此前任职的江南地域。
七槃即七盘岭，在今陕西境内，是古时从江南入长安的必经要道。
翰苑即翰林院，唐代掌管制诰、文史的核心官方机构。
紫金轮以紫金装饰车轮的帝王车驾，此处代指皇宫、帝王近侧。

赏析

展开

这是一首跳出俗套的送别诗，开篇以美玉喻文，直接点出对郑侍郎才学的高度认可，起笔便无寻常送别诗的凄苦之态，气度开阔。

中间两联对仗精工妥帖，“彩笔天上用”暗合郑骞的文臣身份，点出其才学当为朝廷所用的期许；“雪中看绣衣”以清寒素净的雪景衬官员清雅端方的风仪，画面感极强。后半句以“断雁”“祥烟”作情绪过渡，写从江南入长安的路途景致，化用当地典故毫无生硬之感。

收尾两句跳出常规送别诗的祝福范式，转而托友人向旧友捎信，点出帝王近侧寄书之难，暗含晚唐乱世之中交游相隔、音信难通的隐微感慨，语淡而情深，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是晚唐著名诗僧贯休的中期赠别作品。

郑侍郎名骞，当时在江南任上接到朝廷诏命返回长安，贯休与他以及朝中翰林院的旧友素有交游，便在岁末雪天的送别筵上写下这首诗作，既表达对郑骞才学的称许与前程的祝福，也暗含对长安旧友的惦念。