早霜寄蔡大

昨夜楚钟鸣,飞霜下楚城。
定知迁客鬓,先向鉴中生。

译文

收起展开
昨夜楚地的晨钟悠悠敲响,漫天飞霜悄然落满了整座楚城。
我深知你这位遭贬谪的友人,定会先在明镜中照见鬓边新添的白发。

注释

收起展开
  • 蔡大作者的友人,“大”是按排行的尊称,生平未详,此时正遭贬谪流落楚地。
  • 迁客指被朝廷贬斥、流放到偏远地区的人,此处特指友人蔡大。
  • 鉴即铜镜,古代没有玻璃镜时,人们以铜磨制的镜子照见自身容颜鬓发的变化。

赏析

收起展开
本诗起笔从眼前实景切入,楚钟鸣动、飞霜覆城的清寒秋景,既点出了“早霜”的诗题,也铺染出凄清寥落的氛围,暗合了贬谪之地的荒寒底色。

后两句跳出常规寄赠诗直抒思念的写法,以笃定的“定知”二字展开想象,不说自己惦念友人,反而推想友人对镜见鬓边生白的情态,将对友人境遇的体恤、牵挂与共情尽数藏于含蓄的表达之中,语短情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗僧贯休的寄赠类五言绝句,收录于《全唐诗》卷八百三十。

创作时诗人正旅居楚地,恰逢秋霜骤降,得知友人蔡大此时正被贬谪流寓楚地,触景生情写下这首短诗遥寄牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: