奉和圣制同刘晃喜雨应制

张说 · 唐代 · 绝句

青气含春雨,知从岱岳来。
行云避师出,洒雨待车回。
厌浥尘清道,空濛柳映台。
最宜三五夜,晴月九重开。

译文

收起
青色云气裹着春日的细雨,想来是从泰山之巅飘然而来。
流动的行云避让着御驾出行,洒落的好雨等候圣驾归来。
湿润的尘土涤清了皇家御道,空濛水雾里垂柳掩映着楼台。
最宜人的当属十五月圆之夜,晴光里明月在九重宫阙之上朗照开来。

注释

收起
  • 岱岳泰山的别称,古代帝王常有封禅泰山的礼制,此处暗合玄宗东巡的相关背景。
  • 厌浥出自《诗经·召南·行露》,形容潮湿沾濡的样子。
  • 空濛形容细雨迷蒙、雾气氤氲的朦胧状态。
  • 三五夜指农历每月十五的夜晚,是月圆之时。
  • 九重原指天的极高处,此处代指帝王所居的皇宫宫禁。

赏析

展开
这首应制诗格调清雅,全无普通宫廷诗的板滞堆砌弊病,将喜雨的意趣与帝王出行的威仪自然融合,足见张说作为一代文宗的深厚笔力。

全诗从雨的来处落笔,先点出雨从岱岳而来的祥瑞属性,再以拟人手法写行云避驾、洒雨待归,将自然景物赋予恭顺的情态,暗合颂圣的内核却丝毫不露谄媚痕迹。后两联转写雨后实景,清尘净道、柳映楼台的画面清新明丽,末句以晴月朗照的想象收束,将喜雨的快意延伸到对后续良辰的期许,意境开阔余韵悠长,是唐代应制诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是盛唐时期的宫廷应制作品,创作于张说担任中书令、执掌朝政的开元年间。

当时唐玄宗与朝臣刘晃一同出行途中恰逢春雨,玄宗先作喜雨原作,张说奉旨创作此诗奉和,内容贴合帝王出行遇雨的祥瑞场景,是典型的宫廷应酬诗作。