郊庙歌辞 五郊乐章 白帝商音 雍和

律应西成,气躔南吕。
珪币咸列,笙竽备举。
苾苾兰羞,芬芬桂醑。
式资宴贶,用调霜序。

译文

收起展开
节律顺应秋季万物成熟的时令,星气运行契合对应八月的南吕律吕。
玉圭束帛等祭祀礼器全部整齐陈列,笙竽等各类雅乐乐器全都奏响演奏。
香气浓郁的是用兰草调味的祭祀佳肴,芬芳四溢的是桂花酿制的祭祀美酒。
以此辅助祭祀饮宴的赐福仪式,用来调和秋令寒霜降临的时序节律。

注释

收起展开
  • 西成指秋季万物成熟收获的时节,出自《尚书·尧典》,是古代对秋季农事特征的经典概括。
  • 躔原指日月星辰在黄道上运行的轨迹,此处引申为对应、契合。
  • 南吕古代十二律吕之一,对应农历八月,是代表秋季的标志性音律。
  • 珪币古代祭祀所用的玉圭和束帛,是最高等级的祭祀礼器组合。
  • 苾苾形容香气浓郁、四处飘散的样子。
  • 兰羞用兰草调味的精美膳食,此处特指祭祀用的供品佳肴。
  • 桂醑桂花酿造的清酒,此处特指祭祀用的供酒。
  • 宴贶指祭祀过程中神灵降下的福佑,也代指祭祀中的饮宴献礼环节。
  • 霜序指寒霜降临的秋季时序,代指深秋时节。

赏析

收起展开
这首郊庙乐歌完全遵循了先秦雅颂体的创作规范,通篇典雅庄重,严整贴合西郊祭祀白帝的礼制场景。

全诗八句两两对仗,音律规整协和,所有意象都围绕秋季祭祀的核心元素铺陈,既精准点明了秋令的时节属性,又层层递进展现出祭祀仪式的隆重感,没有多余的私人化抒情,完全服务于官方祭祀的功能定位,是初唐雅乐类诗歌的代表性作品,直观体现了贞观时期制礼作乐的文化建设风貌。

创作背景

收起展开
这首作品是唐太宗贞观年间官方修订的郊庙祭祀雅乐歌辞,由魏征参与主导编撰。

按照上古礼制,帝王会在四季分别前往五方郊野祭祀对应天帝,白帝是主管西方与秋季的神灵,对应五音中的商调,这套乐章就是西郊祭祀白帝的献祭环节专用歌诗,风格庄严肃穆,完全契合祭祀礼制的要求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: