同王仆射山亭饯岑广武羲得言字

张说 · 唐代

闻道长岑令,奋翼宰旅门。
长安东陌上,送客满朱轩。
琴爵留佳境,山池借好园。
兹游恨不见,别后缀离言。

译文

收起
听闻久负盛名的岑县令,正振翅施展抱负赴任治理地方。
在长安城东的郊野道路边,前来送行的宾客坐满了华贵的马车。
我们抚琴饮酒流连在这清幽的山亭胜境,借山池园林的风光为饯行助兴。
此番同游最遗憾的是未能更早相逢,临别之际我写下这满含离情的诗篇。

注释

收起
  • 王仆射仆射是唐代尚书省的最高长官,此处指参与本次饯行宴的王姓朝廷高官。
  • 岑广武羲即岑羲,唐代名臣,时将赴任广武县令,以任职地加姓名称呼以示尊重。
  • 奋翼振翅高飞,此处比喻人奋发有为,即将在任上施展政治抱负。
  • 朱轩古代贵族官员所乘的红漆马车,此处代指送行宾客所乘的华贵车马。
  • 琴爵琴指宴上的抚琴雅乐,爵是上古青铜酒器,此处代指饮酒活动。
  • 得言字古人聚会分韵赋诗的规则,各人抽取不同的字作为自己诗作的韵脚,此处指本次创作以“言”字为韵。

赏析

展开
这首诗是初唐向盛唐过渡时期典型的雅集送别诗作,全无六朝以来送别诗常见的凄苦悲切之感,整体格调清朗开阔,气度雍容。

全诗由事及景再到情层层铺叙,开篇先赞美友人的才干与抱负,中间描摹饯行宴的盛景与雅趣,最后点出惜别之意,情感真挚却不流于感伤,恰好体现了开元年间士人群体积极昂扬、从容舒展的精神风貌。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗开元初年,当时张说在朝中担任要职,友人岑羲即将离京赴任广武县令,张说与担任仆射的王姓高官一同在山亭为其设宴饯行。

古代文人宴集送别时有分韵赋诗的传统,参与宴会的人各抽一字作为自己诗作的韵脚,本次张说抽到的韵字是“言”,因此诗作标题中标明“得言字”。