赠方干

盛名传出自皇州,一举参差便缩头。
月里岂无攀桂分,湖中刚爱钓鱼休。
童偷诗藁呈邻叟,客乞书题谒郡侯。
独泛短舟何限景,波涛西接洞庭秋。

译文

收起展开
你的盛名从大唐帝都传遍天下,科举应举失利之后便抽身归隐不再出仕。
你哪里会没有登科折桂的天分,却偏偏偏爱在湖光水色中垂钓终老。
邻家孩童偷抄到你的诗稿拿去呈给乡邻老翁赏读,各地访客为求你题写诗文专程拜谒州府长官。
你独自驾着一叶小舟游赏沿途数不尽的美景,浩渺波涛向西连着洞庭的无边秋色。

注释

收起展开
  • 皇州即帝都,这里指唐代的都城长安。
  • 一举参差指科举考试失利落第,参差这里表示不顺利、未达预期。
  • 攀桂古代传说月中有丹桂,后世便以攀折月桂比喻科举登第、考中进士。
  • 诗藁即诗稿,“藁”是“稿”的通假字。
  • 谒郡侯拜谒州郡的最高行政长官,谒指恭敬地拜访。

赏析

收起展开
这首赠诗全无同类作品常见的浮泛客套之语,精准抓住方干人生轨迹的核心特质,立意不落俗套。

首联直接点出方干名满帝都却因科场失意归隐的人生选择,颔联用“攀桂”的经典典故反衬他主动选择垂钓江湖的隐逸志趣,没有半点世俗视角下惋惜落第的陈腐论调,满是对其人生选择的欣赏。颈联不从正面直接夸赞方干的诗才,而是从侧面落笔,通过孩童偷传诗稿、官员慕名求题两个生活化细节,生动烘托出方干在民间与官场上都广受推崇的极高诗名,手法十分巧妙。尾联以景结情,将方干泛舟江湖的悠然状态与浩渺洞庭的秋景融为一体,余韵悠长,把对隐逸诗人的人格赞美完全融入开阔澄澈的山水意境之中。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐五代时期诗僧可朋写给著名隐逸诗人方干的酬赠作品。方干一生有诗名,却多次参加科举都未能及第,之后便隐居在镜湖之滨,以诗酒垂钓为乐,终身不仕。

可朋本人同样淡泊世俗功名,与方干志趣相投,因此作此诗相赠,既表达了对其诗名的由衷仰慕,也对其选择隐逸人生的价值取向充满了认同与赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: