译文

收起展开
彼此往来次数多了,早已没有生疏的客套,全然不把对方当作外客,闲坐畅谈许久之后,才从容地垂下了屋中的帘幕。

注释

收起展开
  • 不自客不把自己或对方当作外客,形容主友二人相交至深,没有任何生疏客套的拘束感。
  • 垂帘将室内的帘幕放下,是古人闲居待客、安坐小憩时的常见动作。

赏析

收起展开
这两句残句没有用任何典故辞藻,纯以白描手法截取日常交游的细碎场景,却将至友相交的松弛暖意写得格外动人。

全诗没有铺陈交谈的内容,也没有刻意渲染情绪,只通过“不自客”的心理状态和“却垂帘”的随性动作,就把二人相交多年、不拘俗礼的深厚情谊烘托出来,平淡自然,余味悠长,深得唐人五字句的闲淡意趣。

创作背景

收起展开
可朋是晚唐五代时期活跃于蜀地的著名诗僧,生性旷达嗜酒,诗风不尚雕琢,多贴近世俗日常,在当时民间流传极广。

这首《赠友人》是可朋的散佚诗作,全篇已不可考,仅存这两句残句,最早收录于宋代陈泳编纂的《吟窗杂录》卷三十二《古今诗僧》部分,后被补录入《全唐诗》的僧诗拾遗篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: