桐花鸟

五色毛衣比凤雏,深花丛里祗如无。
美人买得偏怜惜,移向金钗重几铢。

译文

收起展开
长着五色斑斓羽毛的桐花鸟,品相堪比幼小的神凤,它藏在繁密的花丛深处,身影几乎和花色融为一体让人难以察觉。
美人买到之后格外怜爱珍惜,把它装饰到金钗之上,哪怕分量轻到以铢计量,在她心中也贵重得难以衡量。

注释

收起展开
  • 凤雏幼小的凤凰,古代传说中凤凰是珍稀神鸟,这里用来比喻桐花鸟的品相珍奇华美。
  • 祗如无几乎像不存在一样,“祗”通“只”,此处作程度副词,意为仅仅、几乎。
  • 铢古代的重量单位,二十四铢为一两,用来形容分量极其轻微。

赏析

收起展开
这是一首精巧的咏物小诗,前两句先从桐花鸟的外形与习性落笔,以凤雏作比凸显它的羽毛华美,又以“深花丛里只如无”写出它羽色与花色相融的灵动状态,画面感极强。

后两句跳出常规咏物的写法,没有继续描摹鸟的形态,转而从人的视角切入,以美人的偏爱反衬桐花鸟的珍奇,末句“重几铢”的反差感尤为巧妙:明明分量轻到以铢计量,在爱它的人心中却重逾千金,把世俗女子对心爱小饰物的珍视之情写得鲜活真切,全诗短短二十八字,无一字赘余,意趣盎然。

创作背景

收起展开
本诗作者可朋是晚唐五代时期的著名诗僧,自幼出家,生性嗜酒,自号“醉髡”,长期在蜀地活动,诗作多贴近世俗生活,风格通俗明快。

桐花鸟是古代蜀地特有的珍禽,羽毛呈斑斓五色,常栖息于桐花树间,当时蜀中贵族女子流行将桐花鸟的标本装饰在金钗之上,是风靡一时的时尚,这首小诗便是对这一社会风物的生动记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: