怀齐己

鬓髯秋景两苍苍,静对茅斋一炷香。
病后身心俱澹泊,老来朋友半凋伤。
峨眉山色侵云直,巫峡滩声入夜长。
犹喜深交有支遁,时时音信到松房。

译文

收起展开
秋霜染白了我的鬓发与长须,二者都已花白,我独自静坐在茅屋内,对着案上一炷升腾的香烟。
大病痊愈之后我的身心全都变得恬淡寡欲,年老之后往日的老友大半都已离世离散。
峨眉山的苍翠山色直插云霄,巫峡的浪涛滩声到了夜晚就格外悠长清晰。
所幸我还有齐己这样如同支遁一般的至交好友,时常有书信寄到我这隐居的僧房之中。

注释

收起展开
  • 鬓髯鬓角的头发和胡须,这里代指诗人已经年长的容颜。
  • 茅斋茅草搭建的简陋居所,这里指诗人修行居住的僧舍。
  • 澹泊也作淡泊,指恬淡寡欲,不追逐世俗的功名利禄。
  • 凋伤凋零损伤,这里指友人离世、离散。
  • 支遁东晋时期的著名高僧,这里以支遁代指友人齐己,是佛门友人之间的常用雅喻。
  • 松房僧人居住的房舍,因古代寺院周边多植松树,故有此称。

赏析

收起展开
这首怀人诗全无世俗应酬的浮泛之气,完全以佛门中人的清寂心境铺陈笔墨,情感真挚动人。

开篇先描摹自身老病闲居的状态,秋景苍苍、鬓髯苍苍的双关笔法,把秋意与暮年心境融为一体,一炷静香的意象更是把僧人的清修日常写得极具画面感。颔联直抒胸臆,病后澹泊、老友凋零的感慨沉郁厚重,为后文的怀人做足了情绪铺垫。颈联宕开一笔,从眼前的居所跳转到遥念中的蜀地山水,峨眉山色、巫峡滩声既是蜀地标志性的景观,也暗含了诗人思念友人时心神飞驰的状态,视听结合,意境辽远。尾联用东晋高僧支遁的典故喻指齐己,完全贴合二人僧人的身份,毫无用典的生硬感,在大半友人凋零的怅惘之后,点出尚有音信往来的慰藉,余味温厚悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者昙域是五代前蜀时期的著名诗僧,为画僧贯休的入室弟子,长期在蜀地弘法交游。

齐己是晚唐至五代时期声名极盛的诗僧,二人同为佛门中人,诗文往来交谊深厚,这首诗便是昙域晚年在蜀地居所怀念远游荆湘一带的齐己时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: