送僧游西域

一盂兼一锡,秪此度流沙。
野性虽为客,禅心即是家。
寺披云峤雪,路入晓天霞。
自说游诸国,回应岁月赊。

译文

收起展开
你只携一只钵盂、一根锡杖,就凭这身行装横穿西域流沙大漠。
天性散漫爱自由的你虽身作行脚之客,只要禅心所在,处处便是家乡。
所经寺院披着云中山岭的积雪,前行的道路融入拂晓天际的明霞。
你说此番要游历西域诸多佛国,算下来往返的岁月定然十分漫长。

注释

收起展开
  • 盂即钵盂,僧人的日常食具,是僧人身份的典型标识物。
  • 锡即锡杖,又名鸣杖,是僧人云游时随身携带的法器。
  • 流沙古时对西域沙漠地带的统称,因沙随风流动、广袤无垠而得名。
  • 云峤指高耸入云的远山,峤本意为尖而高的山。
  • 赊此处意为久长、遥远,指时间跨度很大。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱离了世俗赠别常见的伤离怨别基调,自始至终充满清逸超脱的禅门意趣。

首联以极简的笔墨勾勒出行僧的全部行装,钵盂锡杖之外别无长物,尽显佛门弟子无牵无挂、洒脱无畏的襟怀。颔联是全诗的诗眼,跳出了“客居思乡”的传统抒情逻辑,点明禅心笃定之处即为家乡,将出家人无往而不自得的境界写得通透动人。颈联以悬想的笔法铺陈西行路上的奇丽景致,雪覆山寺、路入晓霞,画面清旷澄澈,毫无大漠行路的苦寒之感。尾联以淡笔收束,没有殷殷叮嘱,也没有刻意的不舍,只点出往返岁月漫长的事实,平淡语中藏着深切的挂念与祝福,余味悠然。

创作背景

收起展开
处默是晚唐著名诗僧,曾居庐山、润州等地,与贯休等诗僧多有唱和,诗作多清逸出尘,颇具禅意。

唐代虽有玄奘西行求法的壮举,到晚唐时期丝路交通多有阻绝,普通人已极少远赴西域,而虔诚的僧人仍抱着弘法巡礼的心愿踏上西行之路,这首诗便是诗人为送别即将远赴西域游方巡礼的同道僧人所作的赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: