译文

收起展开
与友人分手作别之时,我早已流尽了伤痛的泪水,极目远望,只见送别处的阑干空寂无人。

注释

收起展开
  • 分袂袂是衣袖,分袂指挽着衣袖分别,即离别、分手,是古代送别诗中常用的表述。
  • 阑干原指纵横交错的样子,此处双关,既可以指送别之人泪水纵横的情态,也指送别处空寂的栏干。

赏析

收起展开
这两句残句篇幅极短,却情感沉挚厚重,开篇不落俗套,没有写送别时泪洒衣襟的常见场景,反而以“无血泪”三字点出二人历经唐末乱世的漂泊流离,此前早已饱尝生离死别之痛,此刻送别连泪水都已流尽,悲怆之情远超寻常送别诗作。

后一句以景结情,用“空阑干”的空寂意象,写出诗人送别之后久久伫立、远望友人离去方向的孤寂状态,所有的不舍与怅惘都融入空荡的景物之中,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
处默与贯休同为唐末五代时期的著名诗僧,二人志趣相投,交谊深厚,常有诗文往来、同游唱和的经历。

这首诗是处默为送别友人贯休所作,全诗后世散佚,仅因《四部丛刊》本所录《禅月集》的附录中,昙域所作的《后序》引用了这两句,才得以留存至今。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: