忆庐山旧居

粗衣粝食老烟霞,勉把衰颜惜岁华。
独鹤秪为山客伴,闲云常在野僧家。
丛生嫩蕨黏松粉,自落干薪带藓花。
明月清风旧相得,十年归恨可能赊。

译文

收起展开
身着粗衣、饭食粗劣,愿在烟霞缭绕的山景中终老,仍勉力爱惜衰老容颜、珍重每一寸年华。
孤高的野鹤只做山中隐客的相伴,闲散的流云常常栖止在山野僧人的居所。
丛生的嫩蕨沾着松枝落下的细粉,自然脱落的干柴枝上带着点点藓花。
明月与清风是旧日相知的老友,积压十年的归山遗憾或许终能如愿消解。

注释

收起展开
  • 粗衣粝食穿粗劣的衣服,吃粗米饭,形容清苦俭朴的隐居生活。
  • 烟霞代指山水胜景,也指代远离尘嚣的隐逸生活环境。
  • 岁华指流逝的岁月与年华。
  • 山客隐居在山中的人,这里是诗人的自指。
  • 野僧栖身山野的闲散僧人,此处也是诗人自指。
  • 嫩蕨初春初生的蕨菜,是深山里常见的野生植物。
  • 藓花苔藓表面生出的细碎纹理与斑点,状若小花。
  • 归恨长久以来无法归返旧居的遗憾愁绪。
  • 赊此处指愁绪得到消解、心愿得以实现。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐禅隐诗的代表性作品,全篇以清疏淡远的笔调,还原了庐山旧居的隐逸禅意,没有刻意雕琢的华丽辞藻,所有意象都从日常山居的真实体验中提炼而出,自然鲜活。

诗中独鹤、闲云两个意象既是山中实景,也暗合了诗人自在无拘的禅心,不着痕迹地托出隐者孤高出尘的品格。颈联细写嫩蕨沾松粉、干薪带藓花的微小景致,观察极为细腻,把人迹罕至的山居清幽感写得触手可及。末联收束到对清风明月这些旧日老友的惦念,将十年漂泊的归思轻轻托出,余味淡远悠长,完全契合禅诗不执于情、情在景中的独特审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗僧处默离开庐山隐居地之后,追念旧居生活所作。

处默是晚唐著名的云游僧人,曾长期在庐山隐居修行,后来他离山漫游吴越等地,阔别山居十余年间,山中清寂自在的禅隐生活始终令他魂牵梦萦,最终写下这首诗抒发对旧居的深切怀念与归山的热切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: