别友人

一身无定处,万里独销魂。
芳草迷归路,春衣滴泪痕。
几时休旅食,向夜宿江村。
欲识异乡苦,空山啼暮猿。

译文

收起展开
孤身漂泊没有固定的栖身之处,远赴万里之外神伤魂断满怀愁绪。
萋萋芳草遮断了归家的去路,春日衣衫上沾满了别离的泪痕。
什么时候才能结束这羁旅漂泊、寄食他乡的日子,暮色降临之时我只能栖宿在江边的荒村。
若要真切体会异乡作客的凄苦,就听那空寂深山里暮猿声声悲啼。

注释

收起展开
  • 销魂形容因极度愁苦而神思恍惚、魂魄离散的状态。
  • 旅食寄食他乡,指长期漂泊在外、无法安居的生活状态。
  • 向夜临近夜晚,暮色将至的时分。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈羁旅愁思,将别意与旅况完全糅合,没有刻意渲染送别场景,却字字都见离人的漂泊之悲。

开篇直抒胸臆,点出友人远行之后孤身万里的飘零处境,次联以芳草迷径、春衣留泪两个具象细节,将抽象的离愁转化为可感的画面,凄婉动人。

后两联宕开一笔,预想友人前路的境遇:江村夜宿、空山猿啼,层层递进地烘托出异乡漂泊的孤苦,余味悠长,将送别时的牵挂与共情表达得深沉真挚。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗僧惟审的传世作品,收录于《全唐诗》。

惟审身为云游僧人,一生辗转四方,饱尝羁旅漂泊之苦,这首送别诗跳出了常规赠别诗的应酬范式,将自身的漂泊体验与友人的离别境遇相融,满含同是天涯沦落人的共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: