灯

钟断危楼鸟不飞,荧荧何处最相宜。
香然水寺僧开卷,笔写春帏客著诗。
忽尔思多穿壁处,偶然心尽断缨时。
孙康勤苦谁能念,少减余光借与伊。

译文

收起展开
钟声从高楼上消歇断绝,栖鸟都已安睡不再飞动,灯火荧荧摇曳,哪里的场景和它最是相称?
水边寺院里香火暖融,僧人就着灯光翻开经卷,春夜的帷帐下,旅人执笔题写下诗句。
忽然文思泉涌之时,正对应当年凿壁偷光借光的场景,偶尔心神尽释尽兴酣游,正是烛下绝缨的动人时刻。
孙康那般映雪苦读的勤苦有谁顾念?灯火情愿稍稍减损自己的余光,借给他照亮书卷。

注释

收起展开
  • 危楼高耸的高楼。
  • 荧荧形容灯光微弱摇曳的样子。
  • 春帏春日夜里的帷帐,代指春夜室内的居所。
  • 穿壁用西汉匡衡凿穿墙壁引邻舍之灯光读书的典故,即凿壁偷光。
  • 断缨即绝缨,出自《说苑》中楚庄王烛下宴饮,群臣趁灯火昏暗拉扯美人衣襟,楚庄王命所有人扯断帽缨尽欢的典故,此处代指灯火之下尽兴酣游的场景。
  • 孙康晋代人,家贫无灯油,冬夜借着雪的反光读书,是古代著名勤学典故“孙康映雪”的主人公。

赏析

收起展开
这首咏灯之作构思极为精巧,全程采用侧面烘托的手法,没有一字直接刻画灯的外观,却句句都围绕灯火的功用展开。

全诗铺陈了僧徒开卷、客子题诗、凿壁偷光、灯下酣宴多个不同场景,将灯火融入文人与僧人的日常雅事之中,最后落脚到孙康映雪的勤学典故,以灯火主动愿减光相借的拟人化处理,赋予了灯火温厚悲悯的人格特质,让整首咏物诗跳出了单纯描摹器物的俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗作者慕幽是唐末五代时期的诗僧,生平事迹留存极少,《全唐诗》收录其诗作六首,多为咏物寄怀之作。

这首《灯》是典型的咏物诗,通篇不直接描摹灯的外形材质,而是围绕灯的光影功能铺陈诸多人文场景与典故,寄寓了对灯火助人向学的温厚赞颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: