译文

收起展开
结霜的水中洲滩上,枫叶已经全部落尽,月光笼罩的馆舍边,青竹透出阵阵清寒。

注释

收起展开
  • 霜洲结了霜的水中洲渚。
  • 月馆被月光笼罩的馆舍,多为旅人留宿之所。

赏析

收起展开
这两句残句之所以能流传千古,在于其精致的对仗与清冷悠远的意境营造。

首先,本联对仗极为工整自然:“霜洲”对“月馆”,点明地点环境;“枫落尽”对“竹生寒”,铺陈景物气候,词性平仄相对,毫无雕琢痕迹。其次,两句纯用白描勾勒秋景,霜、枫、月、竹四个意象叠加,营造出凄清孤寂的秋夜氛围,虽无一字直接抒情,羁旅的寂寞、心中的愁思已经暗含景中,可谓含蓄隽永,余味无穷。

创作背景

收起展开
尚能是唐代诗僧,生平记载不详,这首作品是他流传至今的残句,原本出自其创作的完整诗篇,仅存这一联被收录进《全唐诗》,因此标题题为《句》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: