绝句(其二)

吕岩 · 唐代

斗笠为帆扇作舟,五湖四海任遨游。
大千沙界须臾至,石烂松枯经几秋。

译文

收起
把斗笠当作船帆,将团扇当作行舟。
自在遍历五湖四海,任意逍遥遨游。
广袤无垠的大千世界片刻之间便可抵达。
哪怕海枯石烂松朽,也能安然度过无数漫长春秋。

注释

收起
  • 斗笠古代用竹篾、草叶编织的宽檐遮阳挡雨帽,是隐者、游方人士的常见随身配饰。
  • 五湖四海泛指天下所有地域与水域,代指整个世俗人间。
  • 大千沙界原是佛教概念,指广大到包含无数恒河沙数世界的宇宙,这里指代无垠的时空整体。
  • 须臾古印度计时单位,指代极其短暂的片刻时间。
  • 石烂松枯即海枯石烂,指代时间跨度极长,经历沧海桑田的剧烈变迁。

赏析

展开
这首诗是典型的道家游仙诗,充满了浪漫恣肆的超现实想象力。

诗人完全跳脱了世俗舟行的物理逻辑,将日常随处可见的斗笠、团扇幻化为遨游天地的航具,瞬间打通了世俗与仙境的边界,把常人眼中需要耗费无数年月才能遍历的五湖四海、大千世界,压缩到片刻之间即可抵达,尽显道家“天地与我并生,万物与我为一”的逍遥境界。

后两句更进一步打破了线性时间的束缚,哪怕经历石烂松枯的亿万年变迁,修行者依然能够自在长存,把道家追求的超越生死、超脱时空的终极理想,用极其浅白生动的意象表达出来,毫无晦涩的说教感,字里行间都透着灵动飘逸的仙气。

创作背景

展开
这首诗创作于唐末五代时期,是钟吕内丹道盛行阶段的代表性游仙作品。

吕岩也就是民间传说中的吕洞宾,他长期以游方道士的身份浪迹江湖,这首诗正是他依托佛道思想,书写出世逍遥境界的创作,寄托了修行者超脱世俗束缚的终极理想。