题壁

燕市人皆去,函关马不归。
若逢山下鬼,环上系罗衣。

译文

收起展开
燕地一带的百姓全都流离四散,函谷关(潼关)的唐军战马再也没能归来。
等走到名为马嵬坡的地方,杨玉环就会被罗巾缢杀,香消玉殒。

注释

收起展开
  • 燕市代指安禄山起兵的范阳属地,安禄山当时身兼范阳、平卢、河东三镇节度使,势力核心区域在古燕地。
  • 函关原指函谷关,此处代指潼关,安史之乱中守将哥舒翰战败被俘,潼关失守,唐军全军覆没。
  • 山下鬼拆字隐语,将“嵬”字拆为山、下、鬼三字,暗指唐玄宗西逃途经的马嵬坡。
  • 环暗指杨贵妃,杨贵妃小字玉环,此处以名代人。
  • 系罗衣指杨贵妃被缢杀的史实,据史料记载,马嵬坡兵变中,杨贵妃是被高力士以罗巾缢死于佛堂梨树下。

赏析

收起展开
这首诗是唐代极具代表性的谶谣类题壁作品,通篇采用隐喻、拆字的隐语手法,没有直接提及任何具体的人名、地名,却精准覆盖了安史之乱中最核心的几桩历史大变故。

全诗语言浅白质朴,完全贴近民间谣谚的表达风格,看似平淡无奇实则暗藏玄机,事后回望处处应验,这种带有强烈宿命感的书写,也侧面反映了安史之乱这场颠覆性的历史动荡,在当时民众心中留下了何等深刻的冲击与烙印。

创作背景

收起展开
李遐周是唐代开元、天宝年间知名的方士,传说身怀异术,能预知未来,常年隐居在长安城中,行踪飘忽不定。

这首诗是天宝末年他题写在自己居所墙壁上的谶语诗,诗作刚写出时旁人完全无法解读其中含义,直到安史之乱爆发、唐玄宗西逃途中发生马嵬坡之变后,世人才明白诗中内容全部是对后续重大历史事件的预判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: