赠樊夫人诗

向为胡越犹怀想,况遇天仙隔锦屏。
傥若玉京朝会去,愿随鸾鹤入青冥。

译文

收起展开
从前即便相隔天南海北殊途异路尚且常怀思念,更何况如今遇见天仙却只隔着一道锦绣屏风。
倘若你要前往玉京仙都赴朝会众神的盛会,我甘愿追随鸾鸟仙鹤一同飞入高远幽深的天界。

注释

收起展开
  • 胡越胡指北方边地少数民族聚居区域,越指南方百越之地,二者相距极远,代指天南海北的遥远距离。
  • 锦屏锦绣织就的华美屏风,这里代指凡人与天仙之间相隔的浅淡屏障。
  • 傥若同“倘若”,即假如。
  • 玉京道教传说中天帝的居所,位于玄都之上,是天界最高的仙都。
  • 鸾鹤道教传说中神仙出行时乘驾的仙禽,鸾是类似凤凰的祥瑞神鸟。
  • 青冥高远幽深的青天,这里代指超凡脱俗的天界。

赏析

收起展开
这首诗充满了唐传奇特有的浪漫仙幻气质,开篇先用递进句式铺垫:哪怕是相隔天南海北的陌路之人尚且会心生念想,更何况眼前是近在咫尺、仅隔一道屏风的天仙,把诗人的倾慕之情烘托得格外真挚动人。

后两句完全跳出世俗男女赠答的俗套,直接袒露自己愿随仙驾同赴天界的出世之志,将凡人与仙姝的浪漫际遇,升华为对逍遥自由的神仙境界的向往,情致飘逸清奇,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代裴铏所著传奇小说集《传奇》中的《裴航》篇,是唐代秀才裴航邂逅女仙樊夫人时所作的酬赠之诗。

故事设定在唐穆宗长庆年间,裴航科考落第后游历湘汉一带,途中偶遇风姿绰约的樊夫人,为其仙气所倾倒,又得樊夫人点化仙缘,于是写下这首诗传递自己的倾慕与求道心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: